| ID | Deutscher Begriff | Übersetzung |
|---|---|---|
| 455 | "fachwissenschaftliche" Studiengangsvariante; hier ist keine Lehramtsoption vorgesehen. | "technical" degree programme; no option for teaching profession available here. |
| 536 | 1-fach Bachelor | Bachelor with single major |
| 534 | 1-Fach Bachelor | 1-Subject Bachelor |
| 2 | abgeschlossen | completed |
| 130 | abgeschlossene Sonderorschungsbereiche | former Collaborative Research Centres (SFB) |
| 327 | Abschlussprüfung | final exam(ination) |
| 131 | Absolventen - Netzwerk | alumni association |
| 474 | AbsolventInnen | Alumni |
| 3 | absteigend | in descending order |
| 212 | Abteilung | department |
| 223 | Abteilung für Ausbildungsförderung | Grants Office |
| 301 | Abteilung Geschichtswissenschaft | Department of History |
| 306 | Abteilung Kunst und Musik | Department of Art and Music |
| 302 | Abteilung Philosophie | Department of Philosophy |
| 411 | Abteilung Sportwissenschaften | Department of Sports Science |
| 303 | Abteilung Theologie | Department of Theology |
| 417 | Abteilung Z.1: Innerer Dienstbetrieb, Organisation, Zentrale Dienste, Beihilfefestsetzungsstelle, Zentrale Beschaffung | Section Z.1: Internal Services, Organization, Central Services, Staff Benefits Office, Internal Audit Office |
| 167 | Agentur für Arbeit | Federal Employment Agency of Germany |
| 328 | akademischer Grad | university degree |
| 329 | akademisches Jahr | academic year |
| 263 | Aktuelles | current news |
| 518 | Alle Bachelor Studienangebote | All Bachelor courses |
| 4 | alle MitarbeiterInnen | all staff |
| 265 | Alles auf einen Blick | everything at a glance |
| 222 | Allgemeine Verwaltung und Wohnheimverwaltung | general administration and student residence administration |
| 226 | Allgemeines | General |
| 242 | Anfahrtsweg | access routes |
| 330 | Anmeldung | registration |
| 227 | Anreise | How to Find Us |
| 5 | Ansprechpartner | contact |
| 503 | Ansprechpersonen | persons to contact |
| 331 | Antragsformular | application form |
| 332 | Antragssteller/in | applicant |
| 333 | Antragsverfahren | application procedure |
| 6 | anzeigen | display |
| 258 | Arbeits-, Gesundheits- und Umweltschutz | Occupational Safety, Health, and Environmental Protection Service (AGU) |
| 414 | Arbeitsbereich | working area |
| 289 | Arbeitskreis Umweltschutz AKU | Bielefeld University Environmental Protection Team (AKU) |
| 250 | Arbeitsmedizinischer Dienst | Occupational Health and Safety Service |
| 323 | Archiv | University Archives |
| 334 | Assistent/in | assistant |
| 132 | AStA | AStA [Student Union] |
| 133 | Ästhetisches Zentrum | Centre for Aesthetics |
| 335 | Auditorium | audiance |
| 7 | Aufgabenbereich | function |
| 8 | Aufgabenbeschreibung | function |
| 336 | Aufnahmebedingungen | eligibility requirements |
| 337 | Aufnahmeprüfung | entrance exam(ination) |
| 9 | aufsteigend | in ascending order |
| 254 | Auskunft | help desk |
| 481 | Auslaufendes Studienangebot | Courses to be discontinued |
| 10 | Autoren | authors |
| 537 | Bachelor mit einem Nebenfach | Bachelor with major and minor |
| 538 | Bachelor mit zwei Kleinen Nebenfächern | Bachelor with major and double minor |
| 495 | Bachelor Studiengänge | Bachelor courses |
| 557 | Bachelorarbeit | Bachelor's thesis |
| 531 | Bachelorbaukasten | Bachelor Construction Kit |
| 457 | background_kopf.jpg | background_kopf_en.jpg |
| 403 | Beauftragter des Rektors für die internationalen Beziehungen | International University Relations Coordinator |
| 338 | Befähigungsnachweis | certificate of qualification |
| 339 | Beginn | start date |
| 257 | Begleitservice | safety escort service |
| 196 | Beratung für Studium, Lehre und Karriere SL_K 5 | Department of Teaching, Learning and Student Counselling (SL_K5) |
| 292 | Beratungsinstitutionen | information and advisory services |
| 272 | Beratungsstelle für Studienfinanzierung | student financial aid office |
| 198 | Berufseinstiegsmesse | Perspektive (Career Fair) |
| 340 | Berufung | appointment |
| 341 | Berufungskommission | appointment committee |
| 342 | Berufungsverfahren | appointment procedure |
| 343 | Beschlussfähigkeit | quorum |
| 344 | Beschlussfassung | passing of a resolution |
| 11 | beteiligte Einrichtungen | participating departments |
| 345 | Betreuer/in | supervisor |
| 346 | Betreuung | supervision |
| 274 | Betriebsärztlicher Dienst | University Medical Service |
| 347 | Beurteilungskriterium | assessment criterion |
| 256 | Bewachungsinstitut UHG | security service (main university building) |
| 348 | Bewerbung | application |
| 512 | Bewerbung, Zulassung und Einschreibung | Application, admission and enrolment |
| 349 | Bewerbungsformular | application form |
| 350 | Bewerbungsfrist | deadline for applications |
| 351 | Bewertungsskala | grading scheme |
| 382 | BGHS | Bielefeld Graduate School in History and Sociology |
| 352 | Bibliographie | bibliography |
| 12 | Bibliotheksbeauftragte/r | library representative |
| 170 | Bibliothekskommission | (University) Library Commision |
| 211 | Bibliothekszentrale | central library office |
| 384 | BiBoS | Bielefeld-Bonn-Stochastics (BiBoS) |
| 14 | Bielefelder Informationssystem | Bielefeld Information System (BIS) |
| 535 | Bielefelder Studienmodell | Bielefeld studying ant teaching model |
| 550 | Bildungswissenschaften | educational sciences |
| 532 | Bildungswissenschaften (Alle Schulformen) | Educational Sciences (all types of schools) |
| 450 | BIS Wiki | BIS Wiki |
| 461 | Bisher sind keine Fächer im Verlauf gespeichert. | No subjects stored in history as yet. |
| 166 | Bundesausbildungsförderungsgesetz (BAföG) | BaföG (state financial assistance for education) |
| 353 | Campus | campus |
| 437 | Campus Bielefeld | Campus Bielefeld |
| 243 | Campusplan | campus map |
| 197 | Career Service | Career Service |
| 386 | CeBiTec | CeBiTec - Center for Biotechnology |
| 385 | CITEC | CITEC - Cognitive Interaction Technology |
| 410 | DAAD | DAAD [German Academic Exchange Service] |
| 491 | Das Bielefelder Studienmodell | The Bielefeld model of studies |
| 480 | Das Studienangebot ab dem Wintersemester 2011/12 | The courses offered as from winter semester 2011/12 |
| 492 | Das Studium für den Lehrerberuf | Studies for the teaching profession |
| 510 | Das Studium umfasst {1} Leistungspunkte. | The studies comprise {1} credit points. |
| 240 | Datenkurzüberblick | University data |
| 15 | Dauer | project duration |
| 16 | Dekan, Dekanin | dean |
| 354 | Dekanat | dean's office |
| 499 | Detailansicht | Detailed view |
| 17 | Detailseite | detail view |
| 549 | Deutsch als Fremdsprache | German as a second language |
| 200 | Deutsche Forschungsgemeinschaft DFG | German Research Foundation (DFG) |
| 421 | dezentrale Verwaltungsstellen | decentralized administration offices |
| 404 | Dezernat F: Finanzmanagement - Personalkostenverarbeitung, Kosten- und Leistungsrechnung, Buchhaltung und Rechnungswesen, Wirtschaftsangelegenheiten, Universitätskasse | Department F: Financial Services |
| 315 | Dezernat FM : Facility Management - Betriebstechnik, Planen und Bauen, Haus- und Flächenverwaltung, Arbeits-, Gesundheits- und Umweltschutz | Department FM: Facility Management – Building Services; Planning and Construction; Housekeeping and Landscaping; Work, Health, and Environmental Protection |
| 172 | Dezernat Forschungsförderung & Transfer (FFT) | Department for Research Administration and Technology Transfer (FFT) |
| 430 | Dezernat I: Planung, Controlling | Department I: Planning and Controlling |
| 391 | Dezernat II: Akademische und studentische Angelegenheiten; Justitiariat | Department II: Academic and Student Affairs; Legal Services |
| 318 | Dezernat III: Personalangelegenheiten | Department III: Personell Department |
| 319 | Dezernat IT/Orga | Department IT/Organization |
| 18 | Dezernent, Dezernentin | head of department |
| 509 | Die Regelstudienzeit beträgt {0} Semester. | The standard duration of studies is {0} semesters. |
| 504 | Die Studienplätze unterliegen Zulassungsbeschränkungen | The places at the university are subject to restrictions |
| 19 | Diensttitel | job title |
| 400 | Digitales Informations-Management | Digital Information Management |
| 355 | Dissertation | (doctoral) thesis |
| 356 | Doktorand | doctoral student |
| 394 | Doktorarbeit | doctoral thesis |
| 357 | Doktoratsstudium | doctoral programme |
| 358 | Doktorvater | supervisor |
| 276 | Drittmittel | third-party funds |
| 20 | Drittmittelprojekt | third-party funded project |
| 452 | Druckversion | Print version |
| 21 | E-Mailverteiler | electronic mailing list(s) |
| 270 | Ehrenbürger | honorary citizens |
| 271 | Ehrenpromotionen | honorary doctorates |
| 269 | Ehrensenator | honorary senators |
| 22 | Einbindung | integration |
| 23 | Einrichtung | department |
| 24 | Einrichtungsdaten | department details |
| 25 | Einrichtungsebene | department level |
| 26 | Einrichtungshierarchie | department hierarchy |
| 27 | Einrichtungsinformationen | department organization |
| 126 | ekvv | electronic course catalogue (ekvv) |
| 478 | eKVV-Vorlesungsverzeichnis | eKVV-Course Catalog |
| 28 | Elektronischer Forschungsbericht | electronic research report |
| 29 | ERASMUS-Beauftrage/r | ERASMUS representative |
| 438 | Ersatzneubau | New Extension |
| 30 | Erscheinungsjahr | year of publication |
| 31 | Erscheinungsort | place of publication |
| 484 | Es wurden keine Fächer gefunden | No subjects were found |
| 359 | Evaluierung | evaluation |
| 32 | Externe Kooperationspartner | external cooperators |
| 389 | Exzellenzcluster | Cluster(s) of Excellence |
| 388 | Exzellenzinitiative | Excellence Initiative |
| 360 | Fach | subject |
| 553 | Fach | subject |
| 361 | Fachbereichsbibliothek | faculty library |
| 501 | Fächerspezifische Bestimmungen | Subject-specific regulations |
| 362 | Fachgebiet | area of expertise |
| 210 | Fachhochschule | University of Applied Sciences |
| 363 | Fachrichtung | subject area |
| 326 | Fachschaft | departmental student representative committee |
| 176 | Fachsprachenzentrum | Fachsprachenzentrum [Language Centre] |
| 364 | fachübergreifend | interdisciplinary |
| 33 | Fakultät | faculty |
| 297 | Fakultät für Biologie | Faculty of Biology |
| 298 | Fakultät für Chemie | Faculty of Chemistry |
| 299 | Fakultät für Erziehungswissenschaft | Faculty of Educational Science |
| 300 | Fakultät für Geschichtswissenschaft, Philosophie und Theologie | Faculty of History, Philosophy and Theology |
| 304 | Fakultät für Gesundheitswissenschaften | Faculty of Health Sciences |
| 305 | Fakultät für Linguistik und Literaturwissenschaft | Faculty of Linguistics and Literary Studies |
| 307 | Fakultät für Mathematik | Faculty of Mathematics |
| 308 | Fakultät für Physik | Faculty of Physics |
| 309 | Fakultät für Psychologie und Sportwissenschaft | Faculty of Psychology and Sports Science |
| 310 | Fakultät für Rechtswissenschaft | Faculty of Law |
| 311 | Fakultät für Soziologie | Faculty of Sociology |
| 313 | Fakultät für Wirtschaftswissenschaften | Faculty of Business Administration and Economics |
| 468 | Fakultäten/Einrichtungen | departments |
| 462 | Fehler bei den Formulareingaben | Error in form entry |
| 208 | Fernleihe | inter-library loan department |
| 35 | Förderer | sponsor |
| 548 | Förderschwerpunkte "Emotionale und soziale Entwicklung" und "Lernen" | Special education subjects "Emotional and social development" and "Learning" |
| 506 | Formalia | Formalities |
| 36 | formatiert | formatted |
| 365 | Forscher/in | researcher |
| 164 | Forschergruppe "Redox-Steuerung als zentrales Regulativ der Anpassung von Organismen mit oxygener Photosynthese" | Research Group "Redox Control as Central Regulatory Mechanism in Photosynthetic Organisms" |
| 165 | Forschergruppe "Texttechnologische Informationsmodellierung": Sekundäre Informationsstrukturierung und vergleichende Diskursanalyse | Research Group: "Texttechnological Information Structuring: Secondary Information Structuring and comparative discourse analysis" |
| 366 | Forschungs(frei)semester | sabbatical |
| 37 | Forschungsaktivitäten | research activities |
| 443 | Forschungsbau Interaktive Intelligente Systeme (FBIIS) | Research building "Interactive Intelligent Systems" (FBIIS) |
| 367 | Forschungsbereich | field of research |
| 284 | Forschungsbericht | research report |
| 423 | Forschungsberichterstattung | research reporting |
| 38 | Forschungsdaten | research data |
| 34 | Forschungsdatenbank (FoDa) | research database |
| 281 | Forschungsförderung (allgemein) | promotion of research |
| 280 | Forschungsförderung (finanziell) | research funding |
| 291 | Forschungsgruppe | research team, research unit, research group |
| 245 | Forschungsgruppe FOR 945: "Nanomagnete: von der Synthese über die > Wechselwirkung mit Oberflächen zur Funktion" | Research Unit 945: Nanomagnets: from Synthesis via Interactions with Surfaces to Function |
| 39 | Forschungshomepage | research homepage |
| 180 | Forschungsinstitut für Kognition und Robotik – CoR – Lab | Research Institute for Cognition and Robotics (CoR-Lab) |
| 88 | Forschungsprojekte | research projects |
| 283 | Forschungsschwerpunkt | focus of research |
| 173 | Forschungsschwerpunkt Mathematisierung, FSPM | Research Centre for Mathematical Modelling (FSPM) |
| 174 | Forschungsstelle biographische Religionsforschung | Research Centre for Biographical Studies in Contemporary Religion |
| 277 | Forschungsverbund | research network |
| 213 | Forschungszentrum | research centre |
| 162 | Forschungszentrum BiBoS | Research Center BiBoS |
| 425 | FORUM OFFENE WISSENSCHAFT | PUBLIC SCIENCE FORUM |
| 40 | Freischaltungs-Email | activation email |
| 454 | fw | fw |
| 294 | Gasthörer | occasional student |
| 368 | Gastprofessor/in | visiting professor |
| 41 | gefördert durch | sponsored by |
| 267 | Geschichte der Universität Bielefeld | history of Bielefeld University |
| 266 | Geschichte und Ehrungen | history and honours conferred |
| 230 | Geschichte und Ehrungen der Universität | history of the University and honours conferred |
| 179 | Gesellschaft zur Förderung des Forschungs- und Technologietransfers | Society for Research and Technology Transfer at Bielefeld University |
| 238 | Gleichstellungsbeauftragte | Equal Opportunities Officer |
| 295 | Gleichstellungsbüro | Equal Opportunities Office |
| 296 | Gleichstellungskommission | Equal Opportunities Commission |
| 279 | Graduiertenkolleg | Research Training Group |
| 190 | Graduiertenkolleg 1132 Stochastik und Modellierung realer Systeme | RTG 1132 Stochastics and Real World Modells |
| 191 | Graduiertenkolleg 724 Auf dem Weg in die Wissensgesellschaft: Institutionelle und epistemische Transformationen der Wissensproduktionen und ihre gesellschaftlichen Rückwirkungen | RTG 724 Entering the Knowledge Society: Science in Applied and Advisory Contexts |
| 193 | Graduiertenkolleg 844 Weltgesellschaft – Die Herstellung und Repräsentation von Globalität | RTG 884 World Society – Making and Representing the Global |
| 192 | Graduiertenkolleg 881 Quantenfelder und stark wechselwirkende Materie | RTG 881: Quantum Fields and Strongly Interacting Matter |
| 369 | Graduiertenschule | graduate school |
| 395 | Grundordnung | constitution |
| 435 | Gruppe der Hochschulprofessoren | Professorial Representatives |
| 43 | Habilitation | post-doctoral habilitation |
| 255 | Hausmeister | caretaker |
| 44 | Hilfe | support |
| 458 | Hintergrundbild | background image |
| 177 | Hochschulambulanz für Kinder und Jugendliche HAKIJU | University Outpatient Clinic for Children, Adolescents and their Families (HAKIJU) |
| 412 | Hochschulfreiheitsgesetz | Hochschulfreiheitsgesetz [Freedom of institutes of higher education act] |
| 402 | Hochschulmarketing | University Marketing |
| 184 | Hochschulorchester Bielefeld | Hochschulorchester [University orchestra] |
| 45 | Hochschulrat | University Council |
| 136 | Hochschulrechenzentrum (HRZ) | University Computing Centre (HRZ) |
| 204 | Hochschulsport | University Sports Service Bielefeld |
| 214 | Hochschulsportbeauftragte/r | University sports officer |
| 228 | Hörsaal | lecture hall |
| 46 | Impressum | legal notice |
| 439 | Individueller Ergänzungsbereich | Individual subsidiary subjects |
| 541 | Individueller Ergänzungsbereich | Elective Module |
| 470 | Informationen für | Information for |
| 137 | Informations- und Pressestelle | press and information office |
| 399 | Informationsmanager | Information Systems Manager |
| 209 | Informationszentrum | information centre |
| 370 | Insitutsgebäude | institute building |
| 418 | Institut für Anwalts- und Notarrecht | Institute for Legal Advice Studies |
| 317 | Institut für Didaktik der Mathematik | Institute for Didactics of Mathematics |
| 248 | Institut für Innovationstransfer an der Universität Bielefeld IIT | Institute for Innovation Transfer at Bielefeld University (IIT) |
| 181 | Institut für interdisziplinäre Konflikt- und Gewaltforschung | Institute for Interdisciplinary Research on Conflict and Violence (IKG) |
| 138 | Institut für mathematische Wirtschaftsforschung | Institute of Mathematical Economics (IMW) |
| 139 | Institut für Pflegewissenschaft e.V. | Institute for Nursing Sciences |
| 419 | Institut für Rechtstatsachenforschung und Rechtspolitik | Institute for Socio-Legal Studies and Legal Policy |
| 182 | Institut für Simulation komplexer Systeme | Institute for the Simulation of Complex Systems |
| 278 | Institut für Umweltrecht | Institute of Environmental Law |
| 140 | Institut für Weltgesellschaft | Institute for World Society Studies |
| 436 | Institut für Wissenschaftliche Weiterbildung (IWW) | Institute of University Continuing Education (IWW) |
| 141 | Institut für Wissenschafts- und Technikforschung IWT | Institute of Science and Technology Studies (IWT) |
| 371 | Institutsleiter/in | chairperson |
| 383 | Interdisziplinäres Zentrum für Frauen- und Geschlechterforschung (IFF) | Interdisciplinary Centre for Women’s and Gender Studies (IFF) |
| 442 | Internationaler Studierendenrat | International Student Council |
| 159 | Internationales Begegnungszentrum der Wissenschaft (IBZ) | Internationales Begegnungszentrum der Wissenschaft IBZ [international guest house] |
| 464 | Interner Systemfehler | Internal system error |
| 47 | Internetadresse | web address |
| 513 | Internetseiten der Zuständigen | Internet pages of the responsible |
| 514 | Internetseiten des Faches | Internet pages of the subject |
| 387 | ISKOS | Institute for the Simulation of Complex Systems (ISKOS) |
| 48 | Jahresberichte | annual reports |
| 206 | Jugend- und Auszubildendenvertretung | youth and apprentice representation |
| 49 | Kanzler | chancellor |
| 465 | Keine Daten geladen | No data loaded |
| 50 | Kerndaten | person-specific information |
| 551 | Kernfach oder 1. Unterrichtsfach | major subject |
| 372 | Kinderkrippe | day-nursery |
| 539 | Kombi-Bachelor für das Lehramt | Teacher-training Bachelor |
| 171 | Kommission für die Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses nach den Stipendienrichtlinien der Universität Bielefeld | Commission for the Promotion of Young Researchers in Accordance with the Scholarship Guidelines of Bielefeld University |
| 273 | Kommission für Finanzangelegenheiten und Ressourcen | Commission on Financial Affairs and Resources |
| 169 | Kommission für Forschung und wissenschaftlichen Nachwuchs | Commission for Research and Young Researchers |
| 168 | Kommission für Organsiationsentwicklung | Commission for Organizational Development |
| 390 | Kommission für Studium und Lehre | Commission for Studies and Teaching |
| 51 | Kontaktdaten | contact details |
| 52 | Kontaktinformationen | contact details |
| 142 | Kontaktstelle Wissenschaftliche Weiterbildung KWW | Coordination Center for University Continuing Education (KWW) |
| 261 | Kontrolle durch den Sicherheitsdienst | security service controls |
| 54 | Korrekturwünsche in der Forschungsdatenbank | requested corrections to the research database |
| 53 | Korrekturwünsche/Änderungswünsche | change/ correction requests |
| 55 | Kostenstelle | cost unit |
| 56 | Kurzbeschreibung | brief description |
| 505 | Kurzinformationen zum Fach | Brief information on the subject |
| 153 | Laborschule | Laborschule [Laboratoy School] |
| 57 | Lage/ Raumplan | locations map |
| 58 | laufend | current |
| 453 | Legende | legend |
| 544 | Lehramt Grundschule (G) | Primary school (G) |
| 545 | Lehramt Grundschule mit Studienschwerpunkt Integrierte Sonderpädagogik | Primary school specializing in inclusive education |
| 542 | Lehramt Gymnasium und Gesamtschule (GymGe) | Advanced secondary and comprehensive school (GymGe) |
| 543 | Lehramt Haupt-, Real-, und Gesamtschule (HRGe) | Secondary and comprehensive school (HRGe) |
| 428 | Lehren und Lernen | Lehren und Lernen [Centre for teaching and learning] |
| 59 | Lehrende | teaching staff |
| 527 | Lehrinhalte | Content of teaching |
| 373 | Lehrkörper | teaching staff |
| 374 | Lehrstuhl | chair |
| 60 | Lehrveranstaltungen | course |
| 524 | Leistungspunkte | Credit points |
| 555 | Lernbereich | subject |
| 61 | Links zu Autoren | links to the authors |
| 476 | Lupe | magnifier |
| 497 | Master of Arts / Science Studiengänge | Master of Arts / Science courses |
| 496 | Master of Education Studiengänge | Master of Education courses |
| 558 | Masterarbeit | Master's thesis |
| 546 | Mathematische Grundbildung | Basic Mathematics |
| 216 | Mensa | Mensa – university canteen |
| 479 | Mensaplan | Refectory - Menu |
| 62 | Mitarbeiter in Verwaltung und Technik | staff in administration and service |
| 521 | Module | Modules |
| 522 | Modulliste | List of modules |
| 533 | Modulverantwortliche/r | Person responsible for module |
| 431 | nach Vereinbarung (Sprechstunde) | By appointment |
| 63 | Nachname | last name |
| 282 | Nachwuchsförderung | promotion of young academics |
| 64 | Name | name |
| 65 | Namens- und Funktionsliste | list of names and functions |
| 552 | Nebenfach, Kleines Nebenfach oder 2. Unterrichtsfach | minor subject |
| 249 | Notruf | emergency number |
| 144 | Oberstufenkolleg | Oberstufenkolleg [High School College] |
| 375 | ordentlicher Professor | full professor |
| 235 | Organisations-Einheiten | organizational units |
| 406 | Personalrat | Staff Council |
| 66 | Persondetail | personal details |
| 67 | Personen | staff, people |
| 69 | Personen- und Einrichtungsverzeichnis | directory of staff and departments |
| 477 | Personen-Suche | Staff Search |
| 70 | Personendaten | personal details |
| 71 | Personenebene | personal level |
| 72 | Personenliste | staff list |
| 73 | Personensuche | staff search |
| 525 | Pflicht | Obligation |
| 244 | Plan des Hauptgebäudes | map of the main building |
| 241 | Pläne und Orientierung | maps and orientation aids |
| 74 | Postalische Anschrift | address |
| 287 | Praktikums- und Stellenbörse | internship and job market |
| 540 | Praxissemester | educational internship |
| 398 | Pressesprecher | Press Officer |
| 409 | Privatdozent | Privatdozent [senior lecturer] |
| 75 | Prodekan | vice dean |
| 520 | Profile und Module | Profiles and modules |
| 376 | Profilschwerpunkt | main research area |
| 76 | Projektbeginn | project starting date |
| 77 | Projektbeteiligungen | participant in the following projects |
| 78 | Projektdetails | project details |
| 79 | Projekte | projects |
| 80 | Projektende | project ending date |
| 81 | Projektleitung | project management |
| 82 | ProjektmitarbeiterInnen | project members |
| 83 | Projektübersicht | project overview |
| 84 | Promotion | phd, doctorate |
| 85 | Prorektor | vice-rector |
| 325 | Prorektor für Forschung, wissenschaftlichen Nachwuchs und Transfer | Vice Rector for Research, Young Researchers and Transfer |
| 324 | Prorektorin für Internationales und Kommunikation | Vice Rector for International Affairs and Corporate Communication |
| 86 | Prüfungsamt | examination office |
| 219 | Prüfungsamt für Erste Staatsprüfungen für Lehrämter an Schulen | Examination Office for the First State Examinations for the Teaching Profession |
| 502 | Prüfungsordnung | Examination rules |
| 178 | Psychotherapeutische Ambulanz PAB | Bielefeld University Psychotherapy Clinic (PAB) |
| 87 | Publikationen | publications |
| 89 | Publikationenübersicht | survey of publications |
| 90 | Publikationsdetails | publication details |
| 377 | Publikationsverzeichnis | publication record |
| 378 | Rahmenpromotionsordnung | general regulation of doctoral studies |
| 397 | Referat für Kommunikation | Communication Office |
| 427 | ReferentIn | consultant |
| 91 | Reihen-/ Zeitschriften-/ Sammelbandtitel | title of series, journals, collections |
| 92 | Rektor | Rektor (bleibt Deutsch) |
| 234 | Rektorat | Rektorat (bleibt Deutsch) |
| 429 | Romanische Kulturen | Romance Cultures |
| 424 | Sachbearbeiter | assistant |
| 93 | Schnellsuche | quick search |
| 201 | Schreiblabor | Writing Centre |
| 175 | Schule für Historische Forschung | School for Historical Reseacrh |
| 264 | Schüler | pupils |
| 471 | SchülerInnen | School Pupils |
| 286 | Schutzrechtsförderung | promoting property rights |
| 556 | Schwerpunktfach | major subject |
| 94 | Seitenangaben | page numbers |
| 426 | Sekretariat | secretary's office |
| 95 | Sekretariat zeigen | secretary's details |
| 195 | Semesterticket | semester ticket |
| 229 | Seminarraum | seminar room |
| 233 | Senat | Senate |
| 145 | Service Center Medien (SCM) | Centre for Media Services (SCM) |
| 469 | Service und Verwaltung | Services/Student Counselling |
| 186 | SFB 584 Das Politische als Kommunikationsraum in der Geschichte | CRC 584: The Political as Communicative Space in History (SFB) |
| 147 | SFB 613 Physik von Einzelmolekülprozessen/ mol. Erkennung in organischen Systemen | CRC 613: Physics of single molecul processes and molecular recognition in organic systems (SFB) |
| 187 | SFB 673 Ausrichtung in der Kommunikation | CRC 673: Alignment in Communication (SFB) |
| 188 | SFB 686 Modellbasierte Regelung der homogenisierten Niedertemperatur-Verbrennung | CRC 686 Model-Based Control of Homogenized Low Temperature Combustion (SFB) |
| 189 | SFB 701 Spektrale Strukturen und Topologische Methoden in der Mathematik | CRC 701: Spectral Structures and Topological Methods in Mathematics (SFB) |
| 96 | Sie wollen mehr? | are you looking for more? |
| 97 | Sinn und Ziel | purpose |
| 517 | Sommersemester | Summer semester |
| 98 | Sonderforschungsbereiche | Collaborative Research Centres (SFB) |
| 99 | Sonstige Angaben | other details |
| 100 | Sortierung | order |
| 221 | Sporthalle | sports hall |
| 547 | Sprachliche Grundbildung | Basic Language Training |
| 459 | Sprachumschaltung | language switch |
| 434 | Sprechstunde | Student consulting hours |
| 101 | Sprechzeiten | office hours |
| 494 | Staatsprüfung | State examination |
| 498 | Staatsprüfung Studiengänge | State examination courses |
| 489 | Stand vom 06.01.2012 | As of 6 January, 2012 |
| 420 | ständige Vertreterin des Kanzlers | Deputy Chancellor |
| 102 | Startseite | home page |
| 262 | Stellenangebot | job vacancies |
| 103 | Stichwort | keyword |
| 415 | Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft | Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft [Donors' Association for the Promotion of Science and the Humanities in Germany] |
| 379 | Stipendiat | scholar, stipendiary |
| 163 | Stochastische Prozesse | Stochastic Dynamics |
| 252 | Störungen | breakdowns |
| 316 | Studentenwerk | Studentenwerk [Association for Student Affairs] |
| 128 | studentische Hilfskraft (SHK) | student assistant (SHK) |
| 483 | Studienangebot | Courses offered |
| 487 | Studienangebot mit Lehramtsoption | Courses offered with teaching option |
| 488 | Studienangebot mit Lehramtsoption und mit NC | Courses with teaching option and with NC |
| 485 | Studienangebot ohne Lehramtsoption | Courses without teaching option |
| 486 | Studienangebot ohne Lehramtsoption und mit NC | Courses offered excluding teaching option and with NC |
| 519 | Studienangebote der Fakultäten | Courses offered by the faculties |
| 507 | Studienbeginn | Course start |
| 105 | Studienbeitragskommission | Tuition Fees Commission |
| 106 | Studienberatung | Student Counselling Service |
| 508 | Studiendauer und -umfang | Length and scope of studies |
| 104 | Studiendekan | dean of studies |
| 107 | Studiengang | degree programme |
| 515 | Studiengänge der Einrichtung | Courses of the department |
| 500 | Studiengangsvariante | Version of degree programme |
| 523 | Studieninformationen zeigen | Show course information |
| 285 | Studierende und Wirtschaft | Students and Commerce and Industry |
| 322 | Studierendensekretariat | Studierendensekretariat [Student Office] |
| 407 | STUNT - Studentische Unternehmensberatung e.V. | STUNT e.V.- Student Business Consulting |
| 108 | Suchbegriff | search item |
| 109 | Sucheinstellung ändern | search settings |
| 110 | Suchergebnisse | search results |
| 111 | Suchparameter | search item |
| 112 | Tagungen | symposia |
| 113 | Tagungsvorschau | symposium outlook |
| 312 | Technische Fakultät | Faculty of Technology |
| 114 | Titel | title |
| 288 | Transferprofil | transfer profile |
| 422 | Transferstelle | transfer office |
| 115 | Treffer | hits |
| 467 | Überblick | overview |
| 475 | Uni von A - Z | The University from A to Z |
| 466 | uni.aktuell | uni.news |
| 116 | Universität Bielefeld | Bielefeld University |
| 232 | Universitätsarchiv | University Archives |
| 149 | Universitätsbibliothek | University library |
| 183 | Universitätschor Bielefeld | University choir |
| 215 | Universitätskasse | University cash office |
| 224 | Universitätsverwaltung | University administration |
| 117 | Untergeordnete Einrichtung | subordinate department |
| 554 | Unterrichtsfach | subject |
| 127 | Veranstaltungskalender | current events |
| 401 | Veranstaltungsmanager | Event Manager |
| 150 | verbundene Institutionen | linked institutions |
| 321 | Verein der Freunde und Förderer e. V | Verein der Freunde und Förderer e. V [Bielefeld University Friends Association] |
| 408 | Verein zur Förderung internationaler Studierender (ViSiB) | Society for the Support of Foreign Students in Bielefeld |
| 396 | Verein zur Förderung von Kunst und Kultur | Association for the Advancement of Arts and Culture at Bielefeld University |
| 160 | Verhaltensforschung - Fakultät für Biologie | Behavioural Biology Bielefeld |
| 194 | Verkehrsgruppe (AStA) | Student Group for Transport (Student Union) |
| 118 | Verlauf | history |
| 253 | Vermittlung (technisch) | switchboard |
| 225 | Vertretung der Wissenschaftlichen Mitarbeiter | academic staff representation |
| 293 | Vertretung der wissenschaftlichen Mitarbeitern (Sprecherrat) | academic staff representative |
| 237 | Vertretungen und Beauftragte | councils and representatives |
| 393 | Vertretungsprofessur | temporary professor |
| 119 | Verwaltungsleitung | head of administration |
| 151 | Verwaltungsstelle Laborschule | administrative section Laborschule (Laboratoy School) |
| 120 | Vorgehen | procedure |
| 121 | Vorname | first name |
| 405 | Vorsitzende/r der Personalräte | Head of the Staff Councils |
| 413 | Vorzimmer | Outer office |
| 526 | Wahlpflicht | Compulsory optional subject |
| 392 | Wege zu einer neuen Studien- und Lehrkultur | Towards a new culture of studying and teaching |
| 441 | Weiterbildende Studien | Continuing Education |
| 152 | Weitere Einrichtungen des wissenschaftlichen Bereichs | other academic institutes |
| 482 | Weitere Informationen | Further information |
| 218 | Weitere Mitarbeiter Innen | further staff |
| 320 | Westfälisch-Lippische Universitätsgesellschaft | Westfälisch-Lippische Universitätsgesellschaft [University Society] |
| 440 | Wettbewerb Exzellente Lehre | Excellent Teaching competition |
| 516 | Wintersemester | Winter semester |
| 290 | Wissens- und Technologietransfer | knowledge and technology transfer |
| 472 | WissenschaftlerInnen | Academics |
| 122 | Wissenschaftliche Einrichtungen und Institute | academic departments |
| 129 | wissenschaftliche Hilfskraft (WHK) | student assistant (WHK) |
| 123 | Wissenschaftliche MitarbeiterInnen | academic staff |
| 380 | wissenschaftlicher Mitarbeiter | academic co-worker |
| 381 | wissenschaftlicher Nachwuchs | young scientists |
| 124 | Wissenschaftspreise | academic awards |
| 207 | Wo finde ich was | Where to find what? |
| 239 | Zahlen und Daten | facts and figures |
| 231 | Zeittafel | history timeline |
| 268 | Zeittafel zur Entwicklung der Universität Bielefeld | chronological history of Bielefeld University |
| 493 | Zentrale Beratungsangebote | Central counselling services |
| 134 | Zentrale Betriebseinheiten | central services |
| 251 | Zentrale Leitwarte | central control room |
| 202 | Zentrale Studienberatung (ZSB) | Student Advising and Counselling (ZSB) |
| 154 | Zentrale wissenschaftliche Einrichtungen | central academic institutes |
| 155 | Zentrum für interdisziplinäre Forschung ZIF | Center for Interdisciplinary Research (ZIF) |
| 185 | Zentrum für Kindheits- und Jugendforschung | Center for Research on Childhood and Adolescence |
| 156 | Zentrum für Lehrerbildung (ZfL) | Teacher Training Centre (ZfL) |
| 203 | Zentrum für Statistik | Center for Statitstics |
| 416 | Zentrum für wissenschaftliche Weiterbildung (ZWW) | Centre for Continuing Higher Education (ZWW) |
| 511 | Zugangsvoraussetzungen | Admission requirements |
| 490 | Zuletzt besuchte Einträge | Entries last visited |
| 460 | Zuletzt besuchte Fächer | last attended subjects |
| 451 | Zum Seitenanfang | To top of page |
| 449 | Zur BIS Homepage | To the BIS Homepage |
| 448 | Zur Detailseite | To the detailed view |
| 447 | Zur Detailseite von | View the details of |
| 446 | Zur Homepage der Universität Bielefeld | To the Homepage of Bielefeld University |
| 463 | Zurück zum Formular | Return to form |
| 125 | Zurücksetzen | reset |
| 259 | Zutrittskontrolle | access control |
| 260 | Zutrittskontrolle ganztägig | all-day access control |
