Zum 1. September 2010 wurden die englischen Internetseiten der Universität Bielefeld freigeschaltet.
Nun verfügt die Universität über ein Portal, das ihr ein
internationales Gesicht gibt:
http://www.uni-bielefeld.de/(
Um die englischen Seiten zu erreichen, können Sie auch auf der
deutschen Homepage den English-Button anklicken oder aber einzelne
Seiten über den Button umschalten.
Ein verbindliches Glossar für Übersetzungen finden Sie unter:
http://www.uni-bielefeld.de/
Falls Ihre Seiten bereits umgestellt wurden oder Sie Seiten mehrsprachig anlegen wollen, beachten Sie, dass die Besonderheit im Roxen darin besteht, dass nicht mehrere Dateien für die unterschiedlichen Sprachen angelegt werden müssen. Roxen verwaltet über den Befehl "Edit > Add language" die verschiedenen Sprachen in einer Datei.
In den beiden Screenshots sehen Sie, wie sich Roxen verhält, wenn eine zweisprachige Datei angelegt wurde (es müssen immer zwei Sprachen, also in unserem Fall Deutsch und Englisch, erzeugt werden).
Hinweis: um zum Beispiel englische oder deutsche Seiten direkt zu verlinken müssen zwischen
und dem Rest ein /(en)/ bzw. /(de)/ zwischengeschoben werden. Also
http://www.uni-bielefeld.de/(en)/Universitaet/
Achten Sie darauf, dass auch Menü-, Template- und css-Dateien zweisprachig angepasst werden müssen.
