\usepackage{url} @STRING{BMJ = "British Medical Journal"} @STRING{AMIA = "Annual Symposium of the American Medical Informatics Association ({AMIA})"} @TechReport{sem_mining:wp27_01, author = {Hans {\AA}hlfeldt and Lars Borin and Philipp Daumke and Natalia Grabar and Catalina Hallett and David Hardcastle and Dimitrios Kokkinakis and Clara Mancini and Korn{\'e}l Mark{\'o} and Magnus Merkel and Christian Pietsch and Richard Power and Donia Scott and Annika Silvervarg and Maria Toporowska Gronostaj and Sandra Williams and Alistair Willis}, title = {Literature Review on Patient-Friendly Documentation Systems}, institution = {Centre for Research in Computing, The Open University}, year = 2006, number = {2006/04}, address = {Milton Keynes, UK}, month = May, note = {ISSN: 1744-1986}, url = {http://computing-reports.open.ac.uk}, annote = {Please use this BibTeX entry for citing deliverable 1 of the Semantic Mining WP27.} } @Article{miller1995, author = {George A. Miller}, title = {{WordNet}: A lexical database for {English}}, journal = {Communications of the ACM}, year = 1995, volume = 38, number = 11, pages = {39--41}, month = {November} } @Article{hamilton1960, author = {M. Hamilton}, title = {A Rating Scale for Depression}, journal = {Journal of Neurology, Neurosurgery and Psychiatry}, year = 1960, volume = 23, pages = {56--62} } @InCollection{kornai2004, author = {Andr\'{a}s Kornai and Lisa Stone}, title = {Automatic Translation to Controlled Medical Vocabularies}, booktitle = {Innovations in Intelligent Systems and Applications}, pages = {413--434}, publisher = {Springer Verlag}, year = 2004, editor = {A. Abraham and L. Jain} } @misc{romacker2004, author = "Martin Romacker and Klemens Schnattinger and Udo Hahn and Stefan Schulz and Rüdiger Klar", title = "A Natural Language Understanding System for Knowledge-Based Analysis of Medical Texts", year = 2004, url = "citeseer.ifi.unizh.ch/471406.html" } @InProceedings{hahn2002, author = {Udo Hahn and Martin Romacker and Stefan Schulz}, title = {Creating knowledge repositories from biomedical reports: The {MedSyndikate} text mining system}, booktitle = {Proceedings of {PSB}}, pages = {338--349}, year = 2002 } @Article{lovis1998, author = {C. Lovis and R. Baud and A.M. Rassinoux and P.A. Michel and J.R. Scherrer}, title = {Medical dictionaries for patient encoding systems: a methodology}, journal = {Artificial Intelligence in Medicine}, year = 1998, volume = 14, pages = {201--214} } @Article{rector1997, author = {A.L. Rector and S. Bechhofer and C. A. Goble and I. Horrocks and W.A. Nowlan and W.D. Solomon}, title = {The {GRAIL} concept modelling language for medical terminology}, journal = {Artificial Intelligence in Medicine}, year = 1997, volume = 9, pages = {139--171} } @Article{oliver1999, author = {Diane E. Oliver and Yuval Shahar and Edward H. Shortliffe and Mark A. Musen}, title = {Representation of change in controlled medical terminologies}, journal = {Artificial Intelligence in Medicine}, year = 1999, volume = 15, pages = {53--76} } @Article{steimann1998, author = {Friedrich Steimann}, title = {Dependency parsing for medical language and concept representation}, journal = {Artificial Intelligence in Medicine}, year = 1998, volume = 12, pages = {77--86} } @Article{collier2005, author = {Nigel Collier and Adeline Nazarenko and Robert Baud and Patrich Ruch}, title = {Recent advances in natural language processing for biomedical applications}, journal = {International Journal of Medical Informatics}, year = 2005, volume = {??}, pages = {??} } @Article{bodenreider2004, author = {Oliver Bodenreider}, title = {The {Unified Medical Language System ({UMLS})}: Integrating Biomedical Terminology}, journal = {Nucleic Acids Research}, year = 2004, volume = 32 } @Article{bousquet2000, author = {C\'{e}dric Bousquet and Marie-Christine Jaulent and Gilles Chatellier and Patrice Degoulet}, title = {Using Semantic Distance for the Efficient Coding of Medical Concepts}, journal = {American Medical Informatics Association}, year = 2000, volume = {7: supp}, pages = {96--100} } @InProceedings{oliver1994, author = {Diane E. Oliver and Russ B. Altman}, title = {Extraction of {SNOMED} Concepts from Medical Record Texts}, booktitle = {Proceedings of the 18th Annual {SCAMC}}, pages = {179--183}, year = 1994, address = {Washington}, publisher = {McGraw Hill} } @InCollection{gangemi1998, author = {Aldo Gangemi and Domenico M. Pisanelli and Geri Steve}, title = {Ontology Integration: Experiences with Medical Terminologies}, booktitle = {Formal Ontology in Information Systems}, editor = {N. Guarino}, publisher = {IOS Press}, pages = {163--178}, year = 1998 } @Article{ruch2002, author = {P. Ruch and R. Baud and A. Geissb\"{u}hler}, title = {Evaluating and reducing the effect of data corruption when applying bag of words approaches to medical records}, journal = {International Journal of Medical Informatics}, year = 2002, volume = 67, pages = {75--83} } @Article{tange1997, author = {Huibert J. Tange and Arie Hasman and Pieter F. de Vries Robb\'{e} and Harry C. Schouten}, title = {Medical narratives in electronic medical records}, journal = {International Journal of Medical Informatics}, year = 1997, volume = 46, pages = {7--29} } @Article{hahn1999, author = {Udo Hahn and Martin Romacker and Stefan Schulz}, title = {How knowledge drives understanding- matching medical ontologies with the needs of medical language processing}, journal = {Artificial Intelligence in Medicine}, year = 1999, volume = 15, pages = {25--51} } @Article{ceusters1999, author = {Werner Ceusters and Jeremy Rogers and Fabrizio Consorti and Angelo Rossi-Mori}, title = {Syntactic-semantic tagging as a mediator between linguistic representations and formal models: an exercise in linking {SNOMED} to {GALEN}}, journal = {Artificial Intelligence in Medicine}, year = 1999, volume = 15, pages = {5--23} } @Article{afantenos2005, author = {Stergos Afantenosa and Vangelis Karkaletsisa and Panagiotis Stamatopoulos}, title = {Summarization from medical documents: a survey}, journal = {Artificial Intelligence in Medicine}, year = 2005, volume = 33, pages = {157--177} } @Article{rosis1999, author = {Fiorella de Rosis and Floriana Grasso and Dianne C. Berry}, title = {Refining instructional text generation after evaluation}, journal = {Artificial Intelligence in Medicine}, year = 1999, volume = 17, pages = {1--36} } @Article{hazlehurst2005, author = {Brian Hazlehurst and Dean F. Sittig and Victor J. Stevens and K. Sabina Smith and Jack F. Hollis and Thomas M. Vogt and Jonathan P. Winickoff and Russ Glasgow and Ted E. Palen and Nancy A. Rigotti}, title = {Natural Language Processing in the Electronic Medical Record: Assessing Clinician Adherence to Tobacco Treatment Guidelines}, journal = {American Journal of Preventative Medicine}, year = 2005, volume = 29, number = 5, pages = {434--439} } @InProceedings{spasic2005, author = {I. Spasic and S. Ananiadou}, title = {A Flexible Measure of Contextual Similarity for Biomedical Terms}, booktitle = {Pacific Symposium on Biocomputing}, pages = {197--208}, year = 2005, volume = 10 } @InProceedings{widdows2003, author = {Dominic Widdows and Stanley Peters and Scott Cederberg and Chiu-Ki Chan and Diana Steffen and Paul Buitelaar}, title = {Unsupervised Monolingual and Bilingual Word-Sense Disambiguation of Medical Documents uisng {UMLS}}, booktitle = {Proceedings of the {ACL} 2003 Workshop on Natural Language Processing in Biomedicine}, year = 2003, month = {July} } @InProceedings{torii2003, author = {Manabu Torii and Sachin Kamboj and K. Vijay-Shanker}, title = {An Investigation of Various Information Sources for Classifying Biological Names}, booktitle = {Proceedings of the {ACL} 2003 Workshop on Natural Language Processing in Biomedicine}, pages = {113--120}, year = 2003, month = {July} } @InProceedings{niu2003, author = {Yun Niu and Graeme Hirst and Gregory McArthur and Patricia Rodriguez-Gianolli}, title = {Answering Clinical Questions with Role Identification}, booktitle = {Proceedings of the {ACL} 2003 Workshop on Natural Language Processing in Biomedicine}, year = 2003, month = {July} } @InProceedings{bodenreider2003, author = {Olivier Bodenreider and Serui V. Pakhomov}, title = {Exploring adjectival modification in biomedical discourse across two genres}, booktitle = {Proceedings of the {ACL} 2003 Workshop on Natural Language Processing in Biomedicine}, year = 2003, month = {July} } @Article{Good2006, author = {Benjamin M. Good and Erin M. Tranfield and Poh C. Tan and Marlene Shehata and Gurpreet K. Singhera and John Gosselink and Elena B. Okon and Mark D. Wilkinson}, title = {Fast, Cheap and Out of Control: {A} Zero Curation Model for Ontology Development}, journal = {Pacific Symposium on Biocomputing}, year = 2006, volume = 11, pages = {128--139} } @Article{johnson2006, author = {Helen L. Johnson and K. Bretonnel Cohen and William A. Baumgartner Jr. and Zhiyong Lu and Michael Bada and Todd Kester and Hyunmin Kim and Lawrence Hunter}, title = {Fast, Cheap and Out of Control: {A} Zero Curation Model for Ontology Development}, journal = {Pacific Symposium on Biocomputing}, year = 2006, volume = 11, pages = {28--39} } @Article{wren2005, author = {Jonathan D. Wren and Jeffrey T. Chang and James Pustejovsky and Eytan Adar and Harold R. Garner and Russ B. Altman}, title = {Biomedical term mapping databases}, journal = {Nucleic Acids Research}, year = 2005, volume = 33, pages = {D289-D293} } @Article{mukherjea2004, author = {S. Mukherjea and L. V. Subramaniam and G. Chanda and S. Sankararaman and R. Kothari and V. Batra and D. Bhardwaj and B. Srivastava}, title = {Enhancing a biomedical information extraction system with dictionary mining and context disambiguation}, journal = {IBM Journal of Research and Development}, year = 2004, volume = 48, number = {5/6}, pages = {693--701} } @Article{friedman2004, author = {Carol Friedman and Lyuda Shagina and Yves Lussier and George Hripcsak}, title = {Automated Encoding of Clinical Documents Based on Natural Language Processing}, journal = {Journal of the American Medical Informatics Association}, year = 2004, volume = 11, number = 5, month = {Sep/Oct} } @Article{friedman1999, author = {Carol Friedman and George Hripcsak and Lyuda Shagina and Hongfang Liu}, title = {Representing Information in Patient Reports Using Natural Language Processing and the Extensible Markup Language}, journal = {Journal of the American Medical Informatics Association}, year = 1999, volume = 6, number = 1, month = {Jan/Feb} } @Article{cawsey1999, author = {Alison J. Cawsey and Bonnie L. Webber and Ray B. Jones}, title = {Natural Language Generation in Health Care}, journal = {Journal of the American Medical Informatics Association}, year = 1997, volume = 4, number = 6, month = {Nov/Dec} } @Article{huff1995, author = {Stanley M. Huff and Roberto A. Rocha and Bruce E. Bray and Homer R. Warner and Peter J. Haug}, title = {An Event Model of Medical Information Representation}, journal = {Journal of the American Medical Informatics Association}, year = 1995, volume = 2, number = 2, month = {Mar/Apr} } @InProceedings{rector1994, author = {A.L. Rector and A. Gangemi and E. Galeazzi and A.J. Glowinski and A. Rossi-Mori}, title = {The {GALEN CORE} Model Schemata for Anatomy: Towards a Re-usable Application-Independent Model of Medical Concepts}, booktitle = {Twelfth International Congress of the European Federation for Medical Informatics, MIE-94}, pages = {229--233}, year = 1994, address = {Lisbon, Portugal} } @Article{rector1995, author = {A. L. Rector and A. J. Glowinski and W. A. Nowlan and Angelo Rossi-Mori}, title = {Medical-concept Models and Medical Records: An Approach Based on {GALEN} and {PEN\&PAD}}, journal = {Journal of the American Medical Informatics Association}, year = 1995, volume = 2, number = 1, month = {Jan/Feb} } @TechReport{rector2005, author = {Alan Rector and Jeremy Rogers}, title = {Ontological \& Practical Issues in using a Description Logic to Represent Medical Concepts: Experience from {GALEN}}, institution = {School of Computer Science, the University of Manchester}, year = 2006, month = {December}, note = {Preprint Series, CSPP-35} } @Article{sager1994, author = {Naomi Sager and Margaret Lyman and Christine Bucknall and Ngo Nhan and Leo J. Tick}, title = {Natural Language Processing and the Representation of Clinical Data}, journal = {Journal of the American Medical Informatics Association}, year = 1994, volume = 1, number = 2, month = {Mar/Apr} } @Article{elkin2005, author = {Peter L. Elkin and Steven H. Brown and Brent A. Bauer and Casey S. Husser and William Carruth and Larry R. Bergstrom and Dietlind L. Wahner-Roedler}, title = {A controlled trial of automated classification of negation from clinical notes}, journal = {BMC Medical Informatics and Decision Making}, year = 2005, volume = 5, number = 13, month = May } @Article{wilcox2004, author = {Adam B. Wilcox and George Hripcsak}, title = {The Role of Domain Knowledge in Automated Medical Text Report Classification}, journal = {Journal of the American Medical Informatics Association}, year = 2004, volume = 10, number = 4, pages = {330--338}, month = {Sep/Oct} } @InProceedings{campbell1999, author = {David A. Campbell and Stephen B. Johnson}, title = {A Technique for Semantic Classification of Unknown Words Using UMLS Resources}, booktitle = {Proceedings of the {AMIA} Annual Symposium}, pages = {716--720}, year = 1999 } @InProceedings{warren1999, author = {James R. Warren and Thomas Thornton and Pirouz Parang}, title = {Can Computer Autoacquisition of Medical Infomation Meet the Needs of the Future? A Feasibility Study in Direct Computation of the Fine Grained Electronic Medical Record}, booktitle = {Proceedings of the {AMIA} Annual Symposium}, year = 1999 } @Article{hahn2000, author = {Udo Hahn and Martin Romacker and Stefan Schulz}, title = {{MedSyndikate} -- Design Considerations for an Ontology-Based Medical Text Understanding System}, journal = {International Journal of Medical Informatics}, year = 2000, volume = 67, pages = {63--74} } @Article{sujansky1998, author = {Walter V. Sujansky}, title = {The benefits and challenges of an electronic medical redord: much more than a ``word processed'' patient chart.}, journal = {The Western Journal of Medicine}, year = 1998, volume = 169, number = 3 } @InProceedings{liu2000, author = {Hongfanf Liu and Carol Friedman}, title = {A Method for Vocabulary Development and Visualization based on Medical Language Processing and {XML}}, booktitle = {Proceedings of the {AMIA} Annual Symposium}, pages = {502--506}, year = 2000 } @InProceedings{ruch2000, author = {Patrick Ruch and Robert H. Baud and Anne-Marie Rassinoux and Pierrette Bouillon and Gilbert Robert}, title = {Medical Document Anonymization with a Semantic Lexicon}, booktitle = {Proceedings of the {AMIA} Annual Symposium}, pages = {729--733}, year = 2000 } @InProceedings{yeh2004, author = {Jui-Feng Yeh and Chung-Hsien Wu and Ming-Jun Chen and Liang-Chih Yu}, title = {Automated Alignment and Extraction of Bilingual Ontology for Cross-Language Domain-Specific Applications}, booktitle = {Proceedings of the 20th International Conference on Computational Linguistics}, year = 2004, address = {Geneva}, month = {August} } @Article{chapman2005, author = {Wendy W. Chapman and Lee M. Christensen and Michael M. Wagner and Peter J. Haug and Oleg Ivanov and John N. Dowling and Robert T. Olszewski}, title = {Classifying Free-text Triage Chief Complaints into Syndromic Categories with Natural Language Processing}, journal = {Artificial Intelligence in Medicine}, year = 2005, volume = 33, number = 1, pages = {31--40} } @InProceedings{taira1999, author = {Ricky K. Taira and Stephen G. Soderland}, title = {A Statistical Natural Language Processor for Medical Reports}, booktitle = {Proceedings of the {AMIA} Annual Symposium}, pages = {970--974}, year = 1999 } @InProceedings{smith2004, author = {Barry Smith and Christiane Fellbaum}, title = {{Medical WordNet}: A New Methodology for the Construction and Validation of Information}, booktitle = {Proceedings of Coling: The 20th International Conference on Computational Linguistics}, pages = {371--382}, year = 2004, address = {Geneva}, month = {August} } @Article{fellbaum2006, author = {Christane Fellbaum and Udo Hahn and Barry Smith}, title = {Towards New Information Resources for Public Health. {F}rom {WordNet} to {Medical WordNet}}, journal = {Journal of Biomedical Informatics}, year = {forthcoming} } @Article{wu2005, author = {Chung-Hsien Wu and Liang-Chih Yu and Fong-Lin Jang}, title = {Using Semantic Dependencies to Mine Depressive Symptoms from Consultation Records}, journal = {IEEE Intelligent Systems}, year = 2005, volume = 20, number = 6, pages = {50--57}, month = {Nov/Dec} } @InProceedings{smith2002, author = {Catherine Arnott Smith and P. Zo\"{e} Stavri and Wendy Webber Chapman}, title = {In Their Own Words? {A} Terminological Analysis of E-mail to a Cancer Information Service}, booktitle = {Proceedings of the {AIMA} Annual Symposium}, pages = {697--701}, year = 2002 } @article{brennan2003, author = {Patricia Flatley Brennan and Alan R. Aronson}, title = {Towards linking patients and clinical information: Detecting {UMLS} concepts in e-mail}, journal = {Journal of Biomedical Informatics}, volume = 36, number = {4/5}, year = 2003, issn = {1532-0464}, pages = {334--341}, publisher = {Elsevier Science}, address = {San Diego, USA}, } @InProceedings{hsieh2004, author = {Yichuan Hsieh and Gudrun Audur Hardardottir and Patricia Flatley Brennan}, title = {Linguistic Analysis: Terms and Phrases Used by Patients in E-mail Messages to Nurses}, booktitle = {Medinfo 2004}, pages = {511--515}, year = 2004 } @InProceedings{soergel2004, author = {Dagobert Soergel and Tony Tse and Laura Slaughter}, title = {Helping Healthcare Consumers Understand: An ``Interpretive Layer'' for Finding And Making Sense of Medical Information}, booktitle = {Medinfo 2004}, pages = {931--935}, year = 2004 } @misc{zweigenbaum2000, author = "P. Zweigenbaum and N. Grabar", title = "A Contribution of Medical Terminology to Medical Language Processing Resources: Learning Morphological Knowledge from Thesauri", year = 2000, url = "citeseer.ifi.unizh.ch/zweigenbaum00contribution.html", note = "Available from \url{http://citeseer.ifi.unizh.ch/zweigenbaum00contribution.html} [accessed 2 May 2006]" } @Article{back05:_approac_diffic_commun_tasks_oncol, author = {Anthony L. Back and Robert M. Arnold and Walter F. Baile and James A. Tulsky and Kelly Fryer-Edwards}, title = {Approaching Difficult Communication Tasks in Oncology}, journal = {CA: A Cancer Journal for Clinicians}, year = 2005, volume = 55, pages = {164--177} } @InProceedings{bickmore04:_some, author = {T. Bickmore and T. Giorgino}, title = {Some novel aspects of health communication from a dialogue systems perspective}, booktitle = {Proceedings of the {AAAI} Fall Symposium on Dialogue Systems for Health Communication}, year = 2004, address = {Washington, DC} } @InProceedings{binsted95:_gener, author = {K. Binsted and A.~J. Cawsey and R.~B. Jones}, title = {Generating personalised patient information using the medical record}, booktitle = {Proceedings of Artificial Intelligence in Medicine Europe}, year = 1995, address = {Pavia, Italy} } @MastersThesis{borg05:_bipac, author = {Annica Borg}, title = {Bipacksedlars l\"asbarhet. {E}n studie av bipacksedlar med focus p{\aa} l\"asbarhet}, school = {Lule{\aa} tekniska universitet}, year = 2005, note = {Available from \url{http://epubl.ltu.se/1404-5516/2005/48/LTU-HV-EX-0548-SE.pdf} [accessed 2 May 2006]} } @Article{broberg06:_sjukv, author = {C. Broberg and A. Bur{\'e}n and E. Carlsson and M. Ehnfors and J. Florin and K. Hjorth and K. Lundberg and L. Midb{\o}e and B. Wikander and G. {\"O}stlinder}, title = {Sjukv{\aa}rden beh\"over ett tv\"arprofessionellt spr{\aa}k}, journal = {Dagens Medicin}, year = 2006, volume = 4 } @Article{buchanan95:_inter_system_deliv_indiv_infor_patien, author = {B. G. Buchanan and J. D. Moore and D. E. Forsythe and G. Carenini and S. Ohlsson and G. Banks}, title = {An Interactive System for Delivering Individualized Information to Patients}, journal = {Artificial Intelligence in Medicine}, year = 1995, volume = 7, number = 2, pages = {117--154}, annote = {uncited} } @Article{campbell94:_improv, author = {M.~K. Campbell and B.~M. DeVellis and V.~J. Strecher and A.~S. Ammerman and R.~F. DeVellis and R.~S. Sandler}, title = {Improving dietary behavior. {T}he effectiveness of tailored messages in primary care settings}, journal = {American Journal of Public Health}, year = 1994, volume = 84, number = 5, pages = {783--787} } @InProceedings{canning00:_cohes, author = {Yvonne Canning and John Tait and Jackie Archibald and Ros Crawley}, title = {Cohesive regeneration of syntactically simplified newspaper text}, booktitle = {Proceedings of {ROMAND} 2000}, year = 2000, address = {Lausanne} } @InProceedings{carberry97:_gener_coher_messag_real_decis_suppor, author = {S. Carberry and T. Harvey}, title = {Generating Coherent Messages in Real-time Decision Support}, booktitle = {Proc.\ Cognitive Science Conference}, year = 1997 } @InProceedings{carroll99:_simpl, author = {John Carroll and Guido Minnen and Darren Pearce and Yvonne Canning and Siobhan Devlin and John Tait}, title = {Simplifying text for language-impaired readers}, booktitle = {Proceedings of {EACL'99}}, year = 1999, address = {Bergen}, organization = {ACL} } @InProceedings{carroll98:_pract_englis, author = {John Carroll and Guido Minnen and Yvonne Canning and Siobhan Devlin and John Tait}, title = {Practical simplification of {E}nglish newspaper text to assist aphasic readers}, booktitle = {{AAAI}-98 Workshop on Integrating Artificial Intelligence and Assistive Technology}, year = 1998, address = {Madison, Wisconsin} } @InProceedings{cawsey95:_person, author = {A.~J. Cawsey and K. Binsted and R.~B. Jones}, title = {Personalised explanations for patient education}, booktitle = {Proceedings of the Fifth European Workshop on Natural Language Generation, 20--22 May 1995}, pages = {59--74}, year = 1995, address = {Leiden, the Netherlands} } @Article{cawsey00:_evaluat_person_infor_system_patien_cancer, author = {A.~J. Cawsey and R.~B. Jones and J. Pearson}, title = {The Evaluation of a Personalised Information System for Patients with Cancer}, journal = {User Modeling and User-Adapted Interaction}, year = 2000, volume = 10, number = 1, pages = {47--72} } @Article{cawsey98:_natur_languag_gener_healt, author = {A.~J. Cawsey and B.~L. Webber and R.~B. Jones}, title = {Natural Language Generation in Healthcare}, journal = {Journal of the American Medical Informatics Association}, year = 1997, month = {Nov/Dec}, volume = 4, number = 6, pages = {473--482}, note = {Available from \url{http://citeseer.ifi.unizh.ch/cawsey97natural.html}} } @InProceedings{cawsey95, author = {A.~J. Cawsey and K. Binsted and R.~B. Jones}, title = {An on-line explanation of the medical record to patients via an artificial intelligence approach}, booktitle = {Proceedings of Healthcare Computing 1995}, pages = {269--275}, year = 1995, editor = {B. Richards}, month = Apr, organization = {BJHC Limited} } @Article{chandrasekar97:_autom, author = {R. Chandrasekar and B. Srinivas}, title = {Automatic rules for text simplification}, journal = {Knowledge-Based Systems}, year = 1997, volume = 10, pages = {183--190} } @InProceedings{chandrasekar97:_motiv, author = {R. Chandrasekar and C. Dorian and B. Srinivas}, title = {Motivations and methods for text simplification}, booktitle = {International Conference on Computational Linguisitics ({COLING} 96)}, pages = {1041--1044}, year = 1997, address = {Copenhagen}, organization = {ACL} } @InProceedings{dimarco95:_healt, author = {C. DiMarco and G. Hirst and L. Wanner and J. Wilkinson}, title = {Healthdoc: {C}ustomizing patient information and health education by medical condition and personal characteristics}, booktitle = {Proceedings of the Workshop on Patient Education}, year = 1995, editor = {A.~J. Cawsey}, address = {Glasgow}, organization = {University of Glasgow} } @InProceedings{dimarco05:_author, author = {Chrysanne DiMarco and Peter Bray and Dominic Covvey and Don Cowan and Vic DiCiccio and Eduard Hovy and Joan Lipa and Cathy Yang}, title = {Authoring and generation of tailored preoperative patient education materials}, booktitle = {Workshop on Personalisation in e-Health, User Modelling Conference}, year = 2005, address = {Edinburgh, Scotland}, annote = {uncited} } @InProceedings{elhadad05:_facil, author = {Noemie Elhadad and Kathleen R. McKeown and David Kaufman and Desmond Jordan}, title = {Facilitating physicians' access to information via tailored text summarization}, booktitle = {{AMIA} Annual Symposium}, year = 2005 } @PhdThesis{flycht-eriksson04:_desig, author = {Annika Flycht-Eriksson}, title = {Design and use of ontologies in information-providing dialogue systems}, school = {School of Engineering at Link\"oping University}, year = 2004, note = {Thesis No. 874, Link{\"o}ping Studies in Science and Technology. ISBN: 91-7373-947-2.} } @Misc{grehn04:_grans, author = {Linda Grehn}, title = {Granskning av bipacksedlar f{\"o}r f{\"o}rebyggande och substituerande l{\"a}kemedel}, howpublished = {}, year = 2004, note = {Receptarieprogrammet FAR 010, Naturvetenskapliga institutionen, GU -- NEPI. Available from \url{http://www.nepi.net/linda.pdf} [accessed 2 May 2006]} } @InProceedings{hallett05:_struc, author = {Catalina Hallett and Donia Scott}, title = {Structural variation in generated health reports.}, booktitle = {Proceedings of the 3rd International Workshop on Paraphrasing}, year = 2005 } @Article{hameen-anttila04:_do, author = {K. Hameen-Anttila and K. Kemppainen and H. Enlund and Patricia J. Bush and A. Marja}, title = {Do pictograms improve children's understanding of medicine leaflet information?}, journal = {Patient Education and Counseling}, year = 2004, volume = 55, number = 3, pages = {371--8} } @InProceedings{hewlett05:_effec_seman_web, author = {Daniel Hewlett and Aditya Kalyanpur and Vladamir Kovlovski and Chris Halaschek-Wiener}, title = {Effective natural language paraphrasing of ontologies on the Semantic Web}, booktitle = {End User Semantic Web Interaction Workshop, International Semantic Web Conference ({ISWC})}, year = 2005, address = {Galway, Ireland} } @InProceedings{hirst97:_author, author = {Graeme Hirst and Chrysanne DiMarco and Eduard Hovy and Kimberley Parsons}, title = {Authoring and generating health-education documents that are tailored to the needs of the individual patient}, booktitle = {User Modelling: Proceedings of the Sixth International Conference ({UM}97)}, year = 1997, editor = {Anthony Jameson and C{\'e}cile Paris and Carlo Tasso}, address = {Vienna, New York}, publisher = {Springer} } @InCollection{hovy03:_using, author = {E.~H. Hovy}, title = {Using an ontology to simplify data access}, booktitle = {Communications of the {ACM}, Special Issue on Digital Government}, publisher = {ACM}, year = 2003 } @InProceedings{hsieh04:_linguis, author = {Y. Hsieh and G.~A. Hardardottir and P.~F. Brennan}, title = {Linguistic analysis. {T}erms and phrases used by patients in e-mail messages to nurses}, booktitle = {Proceedings of the MedInfo 2004}, year = 2004, address = {San Francisco, CA.} } @Misc{hunter06:_babyt, author = {J. Hunter and E. Reiter and S. Sripada}, title = {BabyTalk. {G}enerating Textual Summaries of Clinical Temporal Data}, note = {Scientific Outline. Available from \url{http://www.csd.abdn.ac.uk/research/babytalk/} [accessed 2 May 2006]}, year = 2006 } @InProceedings{hueske-kraus03:_sureg, author = {Dirk H{\"u}ske-Kraus}, title = {Suregen-2: A shell system for the generation of clinical documents}, booktitle = {Proceedings of {EACL'03}}, pages = {215--218}, year = 2003 } @InProceedings{inui03:_text, author = {Kentaro Inui and Atsushi Fujita and Tetsuro Takahashi and Ryu Iida and Tomoya Iwakura}, title = {Text simplification for reading assistance: {A} project note}, booktitle = {Second International Workshop on Paraphrasing: Paraphrase Acquisition and Applications ({IWP}2003)}, year = 2003, note = "Available from \url{http://citeseer.ifi.unizh.ch/article/inui03text.html} [accessed 2 May 2006]" } @Article{jones06:_effec, author = {R.~B. Jones and J. Pearson and A.~J. Cawsey and D. Bental and A. Barrett and J. White and C.~A. White and W.~H. Gilmour}, title = {Effect of different forms of information produced for cancer patients on their use of the information, social support, and anxiety: randomised trial}, journal = BMJ, year = 2006, volume = 332, pages = {942--948}, month = Apr, note = {Available from \url{http://bmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/332/7547/942} [accessed 2 May 2006]} } @Article{jones99:_random, author = {R.~B. Jones and J. Pearson and S. McGregor and A.~J. Cawsey and A. Barrett and N. Craig and J.~M. Atkinson and W.~H. Gilmour and J. McEwen}, title = {Randomised trial of personalised computer based information for cancer patients}, journal = BMJ, year = 1999, volume = 319, number = 7219, pages = {1241--1247} } @InCollection{joensson04:_exper, author = {Arne J{\"o}nsson and Frida And{\'e}n and Lars Degerstedt and Annika Flycht-Eriksson and Magnus Merkel and Sara Norberg}, title = {Experiences from combining dialogue system development with information extraction techniques}, booktitle = {New Directions in Question Answering}, publisher = {AAAI/MIT Press}, year = 2004, editor = {Mark T. Maybury} } @InProceedings{kokkinakis06:_collec_swedis, author = {D. Kokkinakis}, title = {Collection, encoding and linguistic processing of a {S}wedish medical corpus -- the {MEDLEX} experience}, booktitle = {Proceedings of the 5th International Conference on Language Resources and Evaluation ({LREC} 2006)}, year = 2006, address = {Genoa} } @InProceedings{kokkinakis06:_devel_swedis, author = {D. Kokkinakis}, title = {Developing resources for {S}wedish bio-medical text mining}, booktitle = {Second International Symposium on Semantic Mining in Biomedicine}, year = 2006, address = {Jena} } @InCollection{lee02:_enhan_physic_patien_commun, author = {Stephanie J. Lee and Anthony L. Back and Susan D. Block and Susan K. Stewart}, title = {Enhancing Physician--Patient Communication}, booktitle = {Hematology. American Society of Hematology Education Program Book}, pages = {464--483}, publisher = {American Society of Hematology}, year = 2002, volume = 1, note = {Available from \url{http://www.asheducationbook.org/cgi/content/full/2002/1/464} [accessed 5 May 2006].} } @Article{lennox01:_cost_effec_comput_tailor_non, author = {A.~S. Lennox and L.~M. Osman and E. Reiter and R. Robertson and J.~A. Friend and I. McCann and D. Skatun and P. Donnan}, title = {The Cost-Effectiveness of Computer-Tailored and Non-Tailored Smoking Cessation Letters in General Practice. {A} Randomised Controlled Trial}, journal = BMJ, year = 2001, volume = 322, pages = {1396--1400} } @InProceedings{li86:_gener, author = {P. Li and M. Evens and D. Hier}, title = {Generating medical case reports with the linguistic string parser}, booktitle = {Proceedings of 5th National Conference on Artificial Intelligence ({AAAI}-86)}, pages = {1069--1073}, year = 1986, address = {Philadelphia, PA} } @InProceedings{lindahl04:_medic_medview_nlg, author = {F. Lindahl}, title = {Medical record generation in {MedView} from an {NLG} perspective}, booktitle = {{INLG}04}, year = 2004, address = {Brighton} } @Book{mani01:_autom_summar, author = {Inderjeet Mani}, title = {Automatic Summarization}, publisher = {John Benjamins}, year = 2001, number = 3, series = {Natural Language Processing}, address = {Amsterdam}, note = {ISBN 1-58811-060-5} } @InProceedings{mckeown02:_study_commun_cardiac_surger_inten, author = {Kathleen R. McKeown and Desmond Jordan and Steven Feiner and Jame Shaw and Elizabeth Chen and Shabina Ahmad and Andre Kushniruk and Vimla Patel}, title = {A Study of Communication in the Cardiac Surgery Intensive Care Unit and its Implications for Automated Briefing}, booktitle = {Proc. of the American Medical Informatics Association 2000 Symposium}, year = 2002 } @InProceedings{mckeown97:_languag_gener_multim_healt_brief, author = {Kathleen R. McKeown and Shimei Pan and James Shaw and Desmond Jordan and Barry Allen}, title = {Language Generation for Multimedia Healthcare Briefings}, booktitle = {Proc. of the Fifth Conference on Applied Natural Language Processing}, pages = {277--282}, year = 1997 } @InProceedings{mittal94:_gener_patien_specif_explan_migrain, author = {V.~O. Mittal and G. Carenini and J.~D. Moore}, title = {Generating Patient Specific Explanations in Migraine}, booktitle = {Proceedings of the Eighteenth Annual Symposium on Computer Applications in Medical Care}, year = 1994, publisher = {McGraw-Hill Inc.}, annote = {uncited} } @Book{nyman:_medic, author = {Hans Nyman}, title = {Medicinens spr{\aa}k}, publisher = {Almqvist \& Wiksell Medicin / Liber}, year = 1996 } @Article{osman94:_reduc, author = {L.~M. Osman and M.~I. Abdalla and J.~A.~G. Beattie and S.~J. Ross and I.~T. Russell and J.~A. Friend and J.~S. Legge and J.~G. Douglas}, title = {Reducing hospital admission through computer supported education for asthma patients}, journal = BMJ, year = 1994, volume = 308, pages = {568--571} } @InProceedings{ownsby05:_influen_inter, author = {Raymond L. Ownsby}, title = {Influence of vocabulary and sentence complexity and passive voice on the readability of consumer-oriented health information on the {I}nternet}, booktitle = {{AMIA} 2005 Symposium Proceedings}, pages = {585--588}, year = 2005 } @Misc{predoiu04:_state_v2, author = {Livia Predoiu and Cristina Feier and Francois Scharffe and Jos de Bruijn and Francisco Mart{\'i}n-Recuerda and Dimitar Manov and Marc Ehrig}, title = {State-of-the-art survey on ontology merging and aligning {V}2}, institution = {SEKT Project}, year = 2004, note = {Deliverable D4.2.2. Available from \url{http://www.sekt-project.org/rd/deliverables/wp04/sekt-d-4-2-2-SOA%20Survey%20on%20Ontology%20Merging%20and%20Aligning%20v2.pdf} [accessed 5 May 2006]} } @InProceedings{reiter97:_tailor_patien_infor, author = {E. Reiter and Osman, L.~M.}, title = {Tailored Patient Information: {S}ome Issues and Questions}, booktitle = {{ACL} Workshop: {From} Research to Commercial Applications, Making Technology Work in Practice}, year = 1997 } @Article{reiter03:_lesson_failur, author = {E. Reiter and R. Robertson and L. Osman}, title = {Lessons from a Failure: {G}enerating Tailored Smoking Cessation Letters}, journal = {Artificial Intelligence}, year = 2003, volume = 144, pages = {41--58} } @Article{kusec06:_improv, author = {Sanja Ku\v{s}ec and Stipe Ore\v{s}kovi\'c and Mate \v{S}kegro and Dragan Korolija and \v{Z}eljko Bu\v{s}i\'c and Matija Hor\v{z}i\'c}, title = {Improving comprehension of informed consent}, journal = {Patient Education and Counseling}, year = 2006, volume = 60, number = 3, pages = {294--300}, annote = {uncited} } @InProceedings{senda04, author = {Yasuko Senda and Yasusi Sinohara and Manabu Okumura}, title = {A support system for revising titles to stimulate the lay reader's interest in technical achievements}, booktitle = {Proceedings of {COLING} 2004}, pages = {155--161}, year = 2004, address = {Geneva}, organization = {ACL} } @InProceedings{siddhartan02, author = {Advaith Siddhartan}, title = {An architecture for a text simplification system}, booktitle = {Proceedings of {LREC} 2002}, year = 2002, address = {Las Palmas}, organization = {ELRA} } @Article{skinner94, author = {C.~S. Skinner and V.~J. Strecher and H. Hospers}, title = {Physicians' recommendations for mammography: {D}o tailored messages make a difference?}, journal = {American Journal of Public Health}, year = 1994, volume = 84, number = 1, pages = {43--49} } @InProceedings{sripada03:_summar_neonat_time_series_data, author = {S. Sripada and E. Reiter and J. Hunter and Jin Yu}, title = {Summarizing Neonatal Time Series Data}, booktitle = {Proceedings of the research note sessions of the {EACL'03}}, pages = {167--170}, year = 2003 } @Misc{spri99:_metod, author = {Spri}, title = {Metoder och principer i terminologiarbetet.}, year = 1999, note = {Spri rapport 481. Available from \url{http://www.sos.se/epc/klassifi/filer/Terminologi/rap481.pdf} [accessed 5 May 2006]} } @Article{strecher94, author = {V.~J. Strecher and M. Kreuter and D.~J. Den Boer and S. Kobrin and H.~J. Hospers and Skinner, C.~S.}, title = {The effects of computer-tailored smoking cessation messages in family practice settings}, journal = {J~Fam Pract.}, year = 1994, volume = 39, number = 3, pages = {262--270} } @InProceedings{torgersson02:_using, author = {Olof Torgersson and G{\"o}ran Falkman}, title = {Using text generation to access clinical data in a variety of contexts}, booktitle = {Health Data in the Information Society. Proceedings of {MIE}2002}, pages = {460--465}, year = 2002, editor = {G. Surj{\'a}n and R. Engelbrecht and P. McNair}, volume = 90, series = {Studies in Health Technology and Informatics}, publisher = {IOS Press} } @InProceedings{tse03:_explor_medic_expres_used_consum_media, author = {T. Tse and D. Soergel}, title = {Exploring Medical Expressions Used by Consumers and the Media: An Emerging View of Consumer Health Vocabularies}, booktitle = {{AMIA} Annual Symposium}, year = 2003, annote = {uncited} } @MastersThesis{laarschot05:_ontol_dutch, author = {Ronny van Laarschot}, title = {Ontology-based knowledge modelling in {D}utch civil law}, school = {Vrije Universiteit Amsterdam}, year = 2005 } @Article{zur-muehlen05:_nu, author = {Bengt von Zur-M\"uhlen}, title = {Nu fr{\aa}ntas l\"akarna spr{\aa}ket i de digitala datajournalerna}, journal = {Sjukhusl\"akaren}, year = {2005/05}, note = {Available from \url{http://www.sjukhuslakaren.org/505_spraket.html} [accessed 5 May 2006]} } @InProceedings{wermter04:_reall_medic_sublan_that_differ, author = {J. Wermter and U. Hahn}, title = {Really, is Medical Sublanguage That Different? {E}xperimental Counter-evidence from Tagging Medical and Newspaper Corpora}, booktitle = {11th World Congress on Medical Informatics ({MEDINFO} 2004)}, year = 2004, annote = {uncited} } @PhdThesis{williams04:_natur_languag_gener_nlg, author = {S.~H. Williams}, title = {Natural {L}anguage {G}eneration ({NLG}) of discourse relations for different reading levels}, school = {University of Aberdeen}, year = 2004 } @Article{zeng05:_case, author = {Q. Zeng and T. Tse}, title = {Case for developing an open-source first-generation consumer health vocabulary}, journal = {J Am Med Inform Assoc}, year = 2005 } @InProceedings{zeng05:_text, author = {Q. Zeng and E. Kim and J. Crowell and T.~A. Tse}, title = {Text corpora-based estimation of the familiarity of health terminology}, booktitle = {Proceedings of the Sixth International Symposium on Biological and Medical Data Analysis ({ISBMDA}'05)}, year = 2005 } @InProceedings{zeng05:_ident_consum_frien_displ_cfd, author = {Q. Zeng and T. Tse and J. Crowell and G. Divita and L. Roth and A.~C. Browne}, title = {Identifying Consumer-Friendly Display ({CFD}) Names for Health Concepts}, booktitle = AMIA, year = 2005 } @Article{kilgarriff03:_web, author = {Adam Kilgarriff and Gregory Grefenstette}, title = {Web as corpus. {Introduction} to the special issue on the {Web} as corpus}, journal = {Computational Linguistics}, year = 2003, volume = 29, number = 3, pages = {333--347}, annote = {Semantic Mining WP27, Internet as corpus} } @InCollection{kilgarriff:_web_corpus, author = {Adam Kilgarriff}, title = {Web as Corpus}, pages = {471--473}, crossref = {sampson04:_corpus_linguis}, } @inproceedings{radev97building, author = "Dragomir R. Radev and Kathleen R. McKeown", title = "Building a Generation Knowledge Source using {I}nternet-Accessible Newswire", booktitle = "Proceedings of the 5th Conference on Applied Natural Language Processing", address = "Washington, DC", year = 1997, pages = {221-228}, url = "citeseer.ist.psu.edu/radev97building.html" } @inproceedings{Mehler:Gleim:2005, author = {Alexander Mehler and R{\"u}diger Gleim}, title = {Polymorphism in Generic Web Units. {A} corpus linguistic study}, booktitle = {Corpus Linguistics Conference Series}, volume = 1, number = 1, issn = {1747-9398}, year = 2005, annote = {Semantic Mining WP27, Internet as corpus} } @Article{hoffmann06:_proces_inter_deriv_text, author = {Sebastian Hoffmann}, title = {Processing {I}nternet-Derived Text. {Creating} a Corpus of {Usenet} Messages}, journal = {Journal of Literary and Linguistic Computing}, note = {In press}, year = 2006, annote = {Semantic Mining WP27, Internet as corpus} } @InCollection{werry96:_linguis_inter_relay_chat, author = {Christopher C. Werry}, title = {Linguistic and interactional features of {I}nternet {R}elay {C}hat}, booktitle = {Computer-mediated communication: {L}inguistic, social and cross-cultural perspectives}, year = 1996, publisher = {John Benjamins}, editor = {S. Herring}, pages = {47--63}, annote = {Semantic Mining WP27, Internet as corpus} } @InCollection{werry:_linguis_inter_relay_chat, author = {Christopher C. Werry}, title = {Linguistic and interactional features of {I}nternet {R}elay {C}hat}, pages = {340--352}, crossref = {sampson04:_corpus_linguis} } @INPROCEEDINGS{A.1997, author = {A. McEnery and I. Tanaka and P. Botley}, title = {Corpus Annotation and Reference Resolution}, year = 1997, pages = {67--74}, booktitle = {{ACL} Workshop on Operational Factors in Practical, Robust Anaphora Resolution for Unrestricted Text}, owner = {dh5368}, timestamp = {2006.04.12}, } @INPROCEEDINGS{Agha2000, author = {N. Bouayad-Agha}, title = {Layout Annotation in a Corpus of Patient Information Leaflets}, year = 2000, pages = {507--510}, address = {Athen, Greece}, booktitle = {{LREC} 2000}, owner = {dh5368}, timestamp = {2006.04.12}, } @misc{Allen1997, author = {J. Allen and M. Core}, title = {Draft of {DAMSL}: Dialog Act Markup in Several Layers}, year = 1997, owner = {dh5368}, timestamp = {2006.04.12}, note = {Available from \url{http://www.cs.rochester.edu/research/cisd/resources/damsl/} [accessed 8 May 2006]} } @TECHREPORT{Barbara1998, author = {Barbara Di Eugenio and Pamela W. Jordan and Liina Pylkk{\"a}nen}, title = {The {COCONUT} project: dialogue annotation manual}, institution = {ISP}, year = 1998, number = {98--1}, month = Dec, owner = {dh5368}, timestamp = {2006.04.12}, } @INPROCEEDINGS{Barbu2000, author = {C. Barbu}, title = {{FAST} -- {Towards} a Semi-automatic Annotation of Corpora}, year = 2000, pages = {501--506}, address = {Athens, Greece}, booktitle = {{LREC} 2000}, owner = {dh5368}, timestamp = {2006.04.12}, } @InProceedings{Bourigault1995, author = {D. Bourigault}, title = {Lexter: {A} terminology extraction software for knowledge acquisition from texts}, year = 1995, booktitle = {{KAW}'95}, owner = {dh5368}, timestamp = {2006.04.12}, } @ARTICLE{Bourigault1993, author = {Didier Bourigault}, title = {Analyse syntaxique locale pour le rep{\'e}rage de termes complexes dans un texte}, journal = {Traitement Automatique des Langues ({TAL})}, year = 1993, pages = {105--117}, } @INPROCEEDINGS{Bourigault1992, author = {D. Bourigault}, title = {Surface grammatical analysis for the extraction of terminological noun phrases}, year = 1992, pages = {977--981}, organization = {Fifteenth International Conference on Computational Linguistics}, owner = {dh5368}, timestamp = {2006.04.12}, } @INPROCEEDINGS{Brants2002, author = {T. Brants and S. Hansen}, title = {Developments in the {TIGER} annotation scheme and their realization in the corpus}, year = 2002, address = {Las Palmas de Gran Canaria, Spain}, booktitle = {Third Conference on Language Resources and Evaluation {LREC} 2002}, owner = {dh5368}, timestamp = {2006.04.12}, } @INPROCEEDINGS{Brants2000, author = {T. Brants}, title = {{TnT} -- A Statistical Part-of-Speech Tagger}, year = 2000, address = {Seattle, WA}, booktitle = {6th {ANLP} Conference}, owner = {dh5368}, timestamp = {2006.04.12}, } @InProceedings{Brill1995, author = {Eric Brill}, title = {Unsupervised learning of disambiguation rules for part of speech tagging}, year = 1995, note = {Available from \url{http://www.cs.jhu.edu/~brill/acl-wkshp.ps} [accessed 8 March 2006]}, booktitle = "Proceedings of the Third Workshop on Very Large Corpora", pages = "1--13", owner = {dh5368}, timestamp = {2006.04.12}, } @INPROCEEDINGS{Brill1992, author = {Eric Brill}, title = {A simple rule-based part of speech tagger}, booktitle = {Third Annual Conference on Applied Natural Language Processing}, year = 1992, organization = {ACL}, owner = {dh5368}, timestamp = {2006.04.12}, } @INPROCEEDINGS{Briscoe2002, author = {E. Briscoe and J. Carroll}, title = {Robust Accurate Statistical Annotation of General Text}, year = 2002, pages = {1499--1504}, address = {Las Palmas, Canary Islands}, booktitle = {Third International Conference on Language Resources and Evaluation ({LREC} 2002)}, owner = {dh5368}, timestamp = {2006.04.12}, } @INPROCEEDINGS{Charlet1998, author = {Jean Charlet and Bruno Bachimont and Vincent Brunie and Sawsan el Kassar and Pierre Zweigenbaum and Jean-Fran\c{c}ois Boisvieux}, title = {Hospitexte: towards a document-based hypertextual electronic medical record}, booktitle = {Proc. {AMIA} Symp.}, year = 1998, pages = {713--717}, } @INPROCEEDINGS{DAILLE2003, author = {B. Daille}, title = {Conceptual structuring through term variations}, year = 2003, editor = {F. Bond and A. Korhonen and D. MacCarthy and A. Villacicencio}, pages = {9--16}, booktitle = {{ACL} 2003 Workshop on Multiword Expressions: Analysis, Acquisition and Treatment}, owner = {dh5368}, timestamp = {2006.04.12}, } @ARTICLE{Daille1995, author = {B{\'e}atrice Daille}, title = {Rep{\'e}rage et extraction de terminologie par une approche mixte statistique et linguistique}, journal = {Traitement Automatique des Langues (T.A.L.)}, year = 1995, volume = 36, pages = {101--118}, number = {1--2}, } @ARTICLE{Dermatas1995, author = {Evangelos Dermatas and George Kokkinakis}, title = {Automatic stochastic tagging of natural language texts}, journal = {Computational Linguistics}, year = 1995, volume = 21, number = 2, pages = {137--163}, owner = {dh5368}, timestamp = {2006.04.12}, } @INPROCEEDINGS{Enguehard1992, author = {C. Enguehard and P. Malvache and P. Trigano}, title = {Indexation de textes~: l'apprentissage des concepts}, booktitle = {International Conference on Computational Linguistics ({COLING})}, pages = {1197--1202}, year = 1992, address = {Nantes}, } @INPROCEEDINGS{H.2002, author = {H. Cunningham and D. Maynard and K. Bontcheva and V. Tablan}, title = {{GATE}: {A} Framework and Graphical Development Environment for Robust {NLP} Tools and Applications}, year = 2002, address = {Philadelphia, US}, booktitle = {40th Anniversary Meeting of the Association for Computational Linguistics ({ACL}'02)}, owner = {dh5368}, timestamp = {2006.04.12}, } @INPROCEEDINGS{H.2003, author = {H. Cunningham and V. Tablan and K. Bontcheva and M. Dimitrov}, title = {Language engineering tools for collaborative corpus annotation}, year = 2003, address = {Lancaster, UK}, organization = {Corpus Linguistics 2003}, owner = {dh5368}, timestamp = {2006.04.12}, } @INPROCEEDINGS{H.2003a, author = {H. Hardy and K. Baker and H. Bonneau-Maynard and L. Devillers and S. Rosset and T. Strzalkowski}, title = {Semantic and dialogic annotation for automated multilingual customer service}, year = 2003, address = {Geneva, Switzerland}, booktitle = {Eurospeech}, owner = {dh5368}, timestamp = {2006.04.12}, } @INPROCEEDINGS{H.2002a, author = {H. Hardy and K. Baker and L. Devillers and L. Lamel and S. Rosset and T. Strzalkowski and C. Ursu and N. Webb}, title = {Multi-layer Dialogue Annotation for Automated Multilingual Customer Service}, year = 2002, address = {Edinburgh, UK}, booktitle = {{SLE} Workshop on dialogue tagging for multi-modal Human-ComputerInteraction}, owner = {dh5368}, timestamp = {2006.04.12}, } @INPROCEEDINGS{H.1997, author = {H. Thompson and D. McKelvie}, title = {Hyperlink semantics for standoff markup of read-only documents}, year = 1997, address = {Barcelona}, booktitle = {{SGML} Europe 97}, owner = {dh5368}, timestamp = {2006.04.12}, } @INPROCEEDINGS{Habert2001, author = {Beno{\^i}t Habert and Natalia Grabar and Pierre Jacquemart and Pierre Zweigenbaum}, title = {Building a text corpus for representing the variety of medical language}, booktitle = {Corpus Linguistics}, year = 2001, address = {Lancaster}, } @INPROCEEDINGS{J.1995, author = {J. Aberdeeen and J. Burger and D. Day and L. Hirschman and P. Robinson and M. Vilain}, title = {{MITRE}: {D}escription of the {A}lembic system as used for {MUC}-6}, year = 1995, address = {Columbia, Maryland}, booktitle = {Sixth Message Understanding Conference ({MUC}-6)}, owner = {dh5368}, timestamp = {2006.04.12}, } @INPROCEEDINGS{K.2003, author = {K. Toutanova and D. Klein and C. Manning and Y. Singer}, title = {Feature rich part-of-speech tagging with a cyclic dependency network}, year = 2003, pages = {252--259}, booktitle = {{HLT}-{NAACL} 2003}, owner = {dh5368}, timestamp = {2006.04.12}, } @ARTICLE{Kim2003, author = {J.-~D. Kim and T. Ohta and Y. Tateisi and J. Tsujii}, title = {{GENIA} corpus -- a semantically annotated corpus for bio-textmining}, journal = {Bioinformatics}, year = 2003, volume = {19(Suppl. 1)}, pages = {i180-i182}, owner = {dh5368}, timestamp = {2006.04.12}, } @INPROCEEDINGS{Kiril2001, author = {Kiril Simov and Zdravko Peev and Milen Kouylekov and Alexander Simov and Marin Dimitrov and Atanas Kiryakov}, title = {{CLaRK} -- an {XML}-based System for Corpora Development}, year = 2001, pages = {558--560}, address = {Lancaster, UK}, booktitle = {Corpus Linguistics 2001}, owner = {dh5368}, timestamp = {2006.04.12}, } @INPROCEEDINGS{Koenig2000, author = {E. K{\"o}nig and Lezius, W.}, title = {A description language for syntactically annotated corpora}, year = 2000, pages = {1056--1060}, address = {Saarbr{\"u}cken, Germany}, booktitle = {{COLING}-2000}, owner = {dh5368}, timestamp = {2006.04.12}, } @TECHREPORT{L.2001, author = {L. Carlson and D. Marcu}, title = {Discourse Tagging Reference Manual}, institution = {Univ. of Southern California / Information Sciences Institute}, year = 2001, owner = {dh5368}, timestamp = {2006.04.12}, } @InProceedings{L.2002, author = {L. Devillers and I. Vasilescu and L. Lamel}, title = {Annotation and Detection of Emotion in a Task-oriented Human-Human Dialog Corpus}, year = 2002, address = {Edinburgh}, booktitle = {{ISLE} Workshop on dialogue tagging}, owner = {dh5368}, timestamp = {2006.04.12}, } @ARTICLE{Lovins1968, author = {J. Lovins}, title = {Development of a Stemming Algorithm}, journal = {Mechanical translation and computational linguistics}, year = 1968, volume = 11, pages = {22--31}, owner = {dh5368}, timestamp = {2006.04.12}, } @InProceedings{M.2005, author = {M. Jenkins and D. Smith}, title = {Conservative stemming for search and indexing}, journal = {{SIGIR}'05}, note = {Available from \url{http://www.cmp.uea.ac.uk/Research/stemmer/stemmer25feb.pdf} [accessed 8 May 2006]}, year = 2005, owner = {dh5368}, timestamp = {2006.04.12}, } @ARTICLE{M.1993, author = {M. Marcus and B. Santorini and M. Marcinkiewicz}, title = {Building a large annotated corpus of {E}nglish: the {P}enn treebank}, journal = {Computational Linguistics}, year = 1993, volume = 19, pages = {313--330}, owner = {dh5368}, timestamp = {2006.04.12}, } @INPROCEEDINGS{Min-Yen1998, author = {Min-Yen Kan and Judith L. Klavans and Kathleen R. McKeown}, title = {Linear Segmentation and Segment Relevance}, year = 1998, pages = {197--205}, address = {Montr{\'e}al, Canada}, booktitle = {6th International Workshop of Very Large Corpora ({WVLC}-6)}, owner = {dh5368}, timestamp = {2006.04.12}, } @INPROCEEDINGS{Namer2002, author = {Fiammetta Namer}, title = {Acquisition automatique de sens {\`a} partir d'op{\'e}rations morphologiques en fran\c{c}ais~: {\'e}tude de cas}, booktitle = {Traitement Automatique de la Langue Naturelle ({TALN})}, year = 2002, pages = {235--244}, address = {Nancy}, } @ARTICLE{Namer2000, author = {Fiammetta Namer}, title = {{FLEMM}~: un analyseur flexionnel du fran\c{c}ais {\`a} base de r{\`e}gles}, journal = {Traitement Automatique des Langues ({TAL})}, year = 2000, volume = 41, pages = {523--547}, number = 2, annote = {duplicate entry deleted: F.2000} } @ARTICLE{Paice1990, author = {C. Paice}, title = {Another Stemmer}, journal = {{SIGIR} Forum}, year = 1990, volume = 24, pages = {56--61}, owner = {dh5368}, timestamp = {2006.04.12}, } @INPROCEEDINGS{PALA2004, author = {Karel Pala and Pavel Smrz}, title = {Top ontology as a tool for semantic role tagging}, year = 2004, page = {1897--1900}, address = {Lisbon}, booktitle = {Proceedings of the 4th International Conference on Language Resources and Evaluation ({LREC} 2004)}, organization = {LREC}, owner = {dh5368}, timestamp = {2006.04.12}, } @TECHREPORT{Petitpierre1995, author = {D. Petitpierre and Russell, G}, title = {{MMORPH} -- The {M}ultext Morphology Program. {M}ultext deliverable report for the task 2.3.1}, institution = {ISSCO, University of Geneva}, year = 1995, owner = {dh5368}, timestamp = {2006.04.12}, } @ARTICLE{Porter1980, author = {M. Porter}, title = {An algorithm for suffix stripping}, journal = {Program}, year = 1980, volume = 14, number = 3, pages = {130--137}, owner = {dh5368}, timestamp = {2006.04.12}, } @INPROCEEDINGS{Ratnaparkhi1997, author = {A Ratnaparkhi}, title = {A maximum entropy model for part-of-speech tagging}, year = 1997, booktitle = {{EMNLP} 1997}, owner = {dh5368}, timestamp = {2006.04.12}, } @InProceedings{Rayson1996, title = {The {ACAMRIT} semantic tagging system: progress report}, pages = {13--20}, booktitle = {Language Engineering for Document Analysis and Recognition, {LEDAR}, {AISB}96 Workshop proceedings}, year = 1996, editor = {L.~J. Evett and T.~G. Rose}, author = {P. Rayson and A. Wilson}, address = {Brighton, England}, owner = {dh5368}, timestamp = {2006.04.12}, } @InCollection{Schmidt1997, title = {Probabilistic Part-of-Speech Tagging Using Decision Trees}, pages = {154--164}, booktitle = {New Methods in Language Processing Studies in Computational Linguistics}, publisher = {UCL Press}, year = 1997, editor = {Daniel Jones and Harold Somers}, author = {H. Schmidt}, address = {London}, owner = {dh5368}, timestamp = {2006.04.12}, } @INPROCEEDINGS{Spela2002, author = {S. Vintar and P. Buitelaar and B. Ripplinger and B. Sacaleanu and D. Raileanu and D. Prescher}, title = {An efficient and flexible format for linguistic and semantic annotation}, booktitle = {Third International Language Resources and Evaluation Conference}, year = 2002, address = {Las Palmas, Spain}, organization = {ELRA}, owner = {dh5368}, timestamp = {2006.04.12}, } @InProceedings{T.2003, author = {T. Morton and J. LaCivita}, title = {WordFreak: an open tool for linguistic annotation}, year = 2003, pages = {17--18}, booktitle = {{HLT}/{NAACL} 2003: demonstrations}, owner = {dh5368}, timestamp = {2006.04.12}, } @INPROCEEDINGS{Tennison2002, author = {W.~P.~J. Tennison}, title = {The layered markup and annotation language}, year = 2002, address = {Montr{\'e}al, Canada}, booktitle = {Extreme Markup Languages}, owner = {dh5368}, timestamp = {2006.04.12}, } @INPROCEEDINGS{Toutanova2000, author = {Kristina Toutanova and Christopher D. Manning}, title = {Enriching the Knowledge Sources Used in a Maximum Entropy Part-of-Speech Tagger}, year = 2000, address = {Hong Kong}, booktitle = {Joint {SIGDAT} Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Very Large Corpora ({EMNLP}/{VLC}-2000)}, owner = {dh5368}, timestamp = {2006.04.12}, } @InCollection{Wilson1993, title = {Automatic Content Analysis of Spoken Discourse: a report on work in progress}, pages = {215--226}, booktitle = {Corpus Based Computational Linguistics}, publisher = {Rodopi}, year = 1993, editor = {C. Souter and E. Atwell}, author = {A. Wilson and Rayson, P}, address = {Amsterdam}, owner = {dh5368}, timestamp = {2006.04.12}, } @INPROCEEDINGS{Yoshimasa2005, author = {Yoshimasa Tsuruoka and Yuka Tateishi and Jin-Dong Kim and Tomoko Ohta and John McNaught and Sophia Ananiadou and Jun'ichi Tsujii}, title = {Developing a Robust Part-of-Speech Tagger for Biomedical Text}, booktitle = {Advances in Informatics -- 10th Panhellenic Conference on Informatics}, year = 2005, pages = {382--392}, organization = {LNCS 3746}, owner = {dh5368}, timestamp = {2006.04.12}, } %%%%%%%%% @InProceedings{baud98:_autom, author = {R.~H. Baud and C. Lovis and A.~M. Rassinoux and P.~A. Michel and J.~R. Scherrer}, title = {Automatic extraction of linguistic knowledge from an international classification}, booktitle = {{MEDINFO}'98. Proceedings of the 9th World Congress on Medical Informatics}, pages = {581--585}, year = 1998, volume = 1, address = {Seoul}, month = Aug } @Article{bouayad-agha00:_integ_conten_style_docum, author = {N. Bouayad-Agha and D. Scott and R. Power}, title = {Integrating Content and Style in Documents: a case study of Patient Information Leaflets}, journal = {Information Design Journal}, year = 2000, volume = 9, number = 2--3, pages = {161--176}, note = {Available from \url{http://mcs.open.ac.uk/rp3242/papers/ITRI.pdf} [accessed 8 May 2006]} } @InCollection{bouayad-agha01, author = {N. Bouayad-Agha and D. Scott and R. Power}, title = {The influence of layout on the interpretation of referring expressions}, booktitle = {Multidisciplinary Approaches to Discourse}, pages = {133--141}, publisher = {Stiching Neerlandistiek VU}, year = 2001, editor = {L. Degand and Y. Bestgen and W. Spooren and L. van Waes}, address = {Amsterdam}, note = {Available from \url{http://mcs.open.ac.uk/rp3242/papers/mad_bsp.pdf} [accessed 8 May 2006]} } @InProceedings{chiao02:_lookin_frenc_englis, author = {Y.~C. Chiao and P. Zweigenbaum}, title = {Looking for {F}rench-{E}nglish translations in comparable medical corpora}, booktitle = {{AMIA} 2002. Proceedings of the Annual Symposium of the American Medical Informatics Association. Biomedical Informatics: One Discipline}, pages = {150--154}, year = 2002, editor = {Isaac S. Kohane}, address = {San Antonio, TX}, month = Nov } @InProceedings{claveau05:_trans, author = {Vincent Claveau and Pierre Zweigenbaum}, title = {Translating biomedical terms by inferring transducers}, booktitle = {Artificial Intelligence in Medicine. Proceedings of the 10th Conference on Artificial Intelligence in Medicine in Europe. {AIME} 2005}, pages = {236--240}, year = 2005, volume = 3581, series = {Lecture Notes in Artificial Intelligence}, address = {Aberdeen, Scotland}, month = Jul } @InProceedings{daumke06:_subwor_approac_for_acquir_cross, author = {Philipp Daumke and Stefan Schulz and Mark{\'o}, Korn{\'e}l}, title = {Subword Approach For Acquiring and Cross-Linking Multilingual Specialized Lexicons}, booktitle = {{LREC} 2006 Workshop: {A}cquiring and representing multilingual, specialized lexicons: the case of biomedicine.}, year = {forthcoming} } @Article{dykes04:_patien_educat_recov_learn_system_pearl_pathw, author = {P.~C. Dykes and L. Curries and S. Bakken}, title = {Patient Education and Recovery Learning System ({PEARLS}) Pathway: a Tool to Drive Patient Centered Evidence-based Practice}, journal = {Journal of Healthcare Information Management}, year = 2004, volume = 18, number = 4 } @InProceedings{guedj94:_chart_parser_analy_large_medic_corpor, author = {Pierre-Olivier El Guedj and Pierre Nugues}, title = {A Chart Parser to Analyze Large Medical Corpora}, url = {citeseer.ist.psu.edu/elguedj94chart.html}, note = {Available from \url{http://citeseer.ifi.unizh.ch/elguedj94chart.html} [accessed 8 May 2006]}, booktitle = {Proceedings of the 16th Annual International Conference of the {IEEE}}, year = 1994, } @TechReport{ferguson02:_medic_advis_projec, author = {G. Ferguson and J. Allen and N. Blaylock and D. Byron and N. Chambers and M. Dzikovska and L. Galescu and X. Shen and R. Swier and M. Swift}, title = {The Medication Advisor Project}, institution = {University of Rochester, Computer Science Department}, year = 2002, number = 766 } @InProceedings{liu03:_minin_termin_knowl_large_biomed_corpor, author = {H. Liu and C. Friedman}, title = {Mining Terminological Knowledge in Large Biomedical Corpora}, booktitle = {Pacific Symposium on Biocomputing}, year = 2003 } @Article{levow05:_diction, author = {Gina-Anne Levow and Douglas W. Oard and Philip Resnik}, title = {Dictionary-based techniques for cross-language information retrieval}, journal = {Information Processing and Management: an International Journal}, year = 2005, volume = 41, number = 3, pages = {523--547}, annote = {uncited} } @InProceedings{marko05:_boots, author = {Korn{\'e}l Mark{\'o} and Stefan Schulz and Alyona Medelyan and Udo Hahn}, title = {Bootstrapping dictionaries for cross-language information retrieval}, booktitle = {{SIGIR} 2005 -- Proceedings of the 28th Annual International {ACM} {SIGIR} Conference on Research and Development in Information Retrieval}, pages = {528--535}, year = 2005, address = {Salvador, Brazil}, month = Aug, annote = {uncited; key: 2005b} } @InProceedings{marko05:_unsup, author = {Korn{\'e}l Mark{\'o} and Stefan Schulz and Udo Hahn}, title = {Unsupervised multilingual word sense disambiguation via an interlingua}, booktitle = {{AAAI} 2005 -- Proceedings of the 20th National Conference on Artificial Intelligence \& {IAAI}'05 -- Proceedings of the 17th Innovative Applications of Artificial Intelligence Conference}, pages = {1075--1080}, year = 2005, address = {Pittsburgh, PA, USA}, month = Jul, annote = {uncited; key: 2005b} } @InProceedings{marko06:_cross_lingual_align_medic_lexic, author = {Korn{\'e}l Mark{\'o} and Robert Baud and Pierre Zweigenbaum and Magnus Merkel and Maria Toporowska-Gronostaj and Dimitrios Kokkinakis and Stefan Schulz}, title = {Cross-Lingual Alignment of Medical Lexicons}, booktitle = {{LREC} 2006 Workshop: Acquiring and representing multilingual, specialized lexicons: the case of biomedicine}, year = {forthcoming} } @TechReport{marttala95:_innehs, author = {U.~M. Marttala}, title = {Inneh{\aa}ll och perspektiv i samtal mellan l{\"a}kare och patient: En spr{\aa}klig och samtalsanalytisk unders{\"o}kning ({C}ontent and perspective in doctor-patient conversations: a linguistic and conversation analytic investigation)}, institution = {Uppsala universitet}, year = 1995, type = {Skrifter utgivna av Institutionen f{\"o}r nordiska spr{\aa}k vid Uppsala universitet}, number = 39, address = {Uppsala}, note = {Summary: \url{http://helmer.aksis.uib.no/nlb/nlb-enews_1995_9.txt}} } @InCollection{petersen05:_digit_corpor_inter_data_resear_educat, author = {M. Petersen and J. Wagner}, title = {Digital Corpora of Interaction Data for Research and Education}, booktitle = {{CALL} for the Nordic Languages}, editor = {P.~J. Henrichsen}, year = 2005, note = {Available from \url{http://www.sdu.dk/Hum/graduateschool/digitalcorpora1.pdf} [accessed 7 May 2006]}, publisher = {Copenhagen Business School}, series = {Copenhagen Studies in Languages}, } @InProceedings{resnik99:_minin, author = {Philip Resnik}, title = {Mining the web for bilingual text}, booktitle = {{ACL}'99 -- Proceedings of the 37th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics}, pages = {527--534}, year = 1999, address = {College Park, MD, USA}, month = Jun, annote = {uncited} } @InProceedings{schulz04:_cognat, author = {Stefan Schulz and Korn{\'e}l Mark{\'o} and Eduardo Sbrissia and Percy Nohama and Udo Hahn}, title = {Cognate mapping: {A} heuristic strategy for the semi-supervised acquisition of a {S}panish lexicon from a {P}ortuguese seed lexicon}, booktitle = {{COLING} 2004 -- Proceedings of the 20th International Conference on Computational Linguistics}, pages = {813--819}, year = 2004, volume = 2, address = {Geneva, Switzerland}, month = Aug, annote = {uncited} } @InProceedings{somers03:_comput_suppor_patien_limit_englis, author = {H. Somers and H. Lovel}, title = {Computer-based Support for Patients with Limited English}, booktitle = {Proceedings of the 7th International {EAMT} Workshop on {MT} and other language technology tools.}, year = 2003 } @Misc{spadaro03:_europ_union, author = {R. Spadaro}, title = {European {U}nion citizens and sources of information about health}, month = Mar, year = 2003, note = {{EUROBAROMETER} 58.0. European Opinion Research Group ({EORG}). Available from \url{http://europa.eu.int/comm/health/ph_information/documents/eb_58_en.pdf} [accessed 8 May 2006]} } @InCollection{thomas96:_method_study_corpus_doctor_patien_inter, author = {J.~A. Thomas and A. Wilson}, title = {Methodologies for Studying a Corpus of Doctor-Patient Interaction}, booktitle = {Using Corpora for Language Research: {S}tudies in the Honour of {G}eoffrey {L}eech}, pages = {92--109}, publisher = {Longman}, year = 1996, editor = {J.~A. Thomas and Short M.~H.}, address = {London} } @InCollection{thompson99:_actin, author = {G. Thompson}, title = {Acting the part: lexico-grammatical choices and contextual factors}, booktitle = {Text and Context in Functional Linguistics}, pages = {101--124}, publisher = {John Benjamins}, year = 1999, editor = {M. Ghadessy}, address = {Amsterdam, Philadelphia, USA} } @PhdThesis{wynn98:_provid, author = {Rolf Wynn}, title = {Provider--Patient Interaction: A Corpus-Based Study of Doctor--Patient and Student--Patient Interaction}, school = {Bergen University}, year = 1998, } @Book{wynn99:_provid, author = {Rolf Wynn}, title = {Provider--Patient Interaction: A Corpus-Based Study of Doctor--Patient and Student--Patient Interaction}, publisher = {H{\o}yskoleforlaget}, address = {Kristiansand, Norway}, year = 1999, note = {ISBN: 82-7634-172-1. First published as a PhD dissertation in 1998 \cite{wynn98:_provid}. Summary: \url{http://helmer.aksis.uib.no/nlb/nlb-enews_1999_9.txt}}, number = 8, series = {Studia hu\-ma\-ni\-ta\-tis Bergensia}, } @InProceedings{klein01:_ontol_seman_web, author = "M. Klein and D. Fensel", title = "Ontology versioning for the Semantic Web", booktitle = "Proceedings of the International Semantic Web Working Symposium ({SWWS})", location = {Stanford University, California, USA}, year = 2001, month = Jul, url = "citeseer.ist.psu.edu/klein01ontology.html", note = {Available from \url{http://citeseer.ifi.unizh.ch/klein01ontology.html}} } @inproceedings{klein-combining, author = "Michel Klein", title = "Combining and relating ontologies: an analysis of problems and solutions", editor = "A. Gomez-Perez and M. Gruninger and H. Stuckenschmidt and M. Uschold", booktitle = "Workshop on Ontologies and Information Sharing, {IJCAI}'01", month = Aug # "~4--5,", year = 2001, address = "Seattle, USA", url = "citeseer.ifi.unizh.ch/klein01combining.html", note = "Available from \url{http://citeseer.ifi.unizh.ch/klein01combining.html}" } @inproceedings{eric92tagging, author = "Eric Brill and Mitch Marcus", title = "Tagging an Unfamiliar Text with Minimal Human Supervision", booktitle = "Proceedings of the {AAAI} Symposium on Probabilistic Approaches to Natural Language", pages = "10--16", organization = "American Association for Artificial Intelligence ({AAAI})", year = 1992, note = "Available from \url{http://citeseer.ifi.unizh.ch/brill92tagging.html} [accessed 11 May 2006]" } @InProceedings{marcu-tagging99, author = {Daniel Marcu and Estibaliz Amorrort and Magdalena Romera}, title = {Experiments in Constructing a Corpus of Discourse Trees}, booktitle = {Proceedings of the {ACL}'99 Workshop on Standards and Tools for Discourse Tagging}, pages = { }, year = 1999, address = {University of Maryland}, month = Jun } @TechReport{mitkov99anaphora, author = "R. Mitkov", title = "Anaphora Resolution: {T}he State of the Art", type = "Working paper", institution = "University of Wolverhampton", year = 1999, note = "Available from \url{http://citeseer.ifi.unizh.ch/mitkov99anaphora.html}" } @InProceedings{aberdeen95:_mitre, author = {J. Aberdeen and J. Burger and D. Day and L. Hirschman and P. Robinson and M. Vilain}, title = {{MITRE}: Description of the {A}lembic System as Used for {{MUC}}-6}, booktitle = {Proceedings of the Sixth Message Understanding Conference ({MUC}-6)}, pages = {141--155}, year = 1995, address = {Columbia, Maryland, USA}, month = Nov, publisher = {Morgan Kaufmann Publishers} } @INPROCEEDINGS{BrunEtAl2000, author = {Caroline Brun and Marc Dymetman and Veronika Lux}, title = {Document Structure and Multilingual Text Authoring}, booktitle = {Proceedings of {INLG}'2000}, year = 2000, organization = {ACL}, owner = {shw}, timestamp = {2006.05.14}, } @INPROCEEDINGS{PowerScott1998, author = {R. Power and D. Scott}, title = {Multilingual authoring using feedback texts}, booktitle = {Proceedings of the 17th {I}nternational {C}onference on {C}omputational {L}inguistics and 36th Annual Meeting of the {A}ssociation for {C}omputational {L}inguistics}, pages = {1053--1059}, year = 1998, owner = {shw}, timestamp = {2006.05.14}, note = {Available from \url{http://mcs.open.ac.uk/rp3242/papers/coling98.pdf} [accessed 8 May 2006]} } @Article{Assal, author = {J.~P. Assal and A. Lacroix and M. Aufseesser-Stein}, title = {Better listening, better information, better teaching. {L}essons of our incompetence}, journal = {Schweiz Rundsch Med Prax}, year = 1992, volume = 81, number = 6, pages = {147-51} } @Article{Aufseesser, author = {M. Aufseesser and A. Lacroix and S. Binyet and J.~P. Assal}, title = {Diabetic retinopathy. Interpretation of medical terms by patients}, journal = {J Fr Ophtalmol}, year = 1995, volume = 18, number = 1, pages = {27--32} } @Article{Avenarius, author = {H.~J. Avenarius}, title = {Language use in medicine}, journal = {Wien Med Wochenschr}, year = 1994, volume = 144, number = {18--19}, pages = {460--3} } @Article{Binyet, author = {S. Binyet and M. Aufseesser and A. Lacroix and J.~P. Assal}, title = {The diabetic foot: various interpretations by patients of some terms used by physicians in podiatric consultation}, journal = {Diabete Metab}, year = 1994, volume = 20, number = 3, pages = {275--81} } @Article{blake, author = {D.~R. Blake and B.~M. Weber and K.~E. Fletcher}, title = {Adolescent and young adult women's misunderstanding of the term {Pap} smear}, journal = {Arch Pediatr Adolesc Med}, year = 2004, volume = 158, number = 10, pages = {966--70} } @InProceedings{Bouhaddou, author = {O. Bouhaddou and H. Warner}, title = {An interactive patient information and education system ({M}edical {H}ouse{C}all) based on a physician expert system ({I}liad)}, booktitle = {Medinfo}, year = 1995, pages = {1181--5} } @Article{brennan, author = {P.~F. Brenna and A.~R. Aronson}, title = {Towards linking patient and clinical information: detecting {UMLS} concepts in e-mail}, journal = {J Biomed Inform}, year = {2003}, volume = {36}, number = {4--5}, pages = {334--341} } @InProceedings{bui, author = {A.~A. Bui and R.~K. Taira and S. El-Saden and A. Dordoni and D.~R. Aberle}, title = {Automated medical problem list generation: towards a patient timeline}, booktitle = {Medinfo}, year = 2004, pages = {587--91} } @InProceedings{cambell, author = {J.~R. Campbell and T.~H. Payne}, title = {A comparison of four schemes for codification of problem lists}, booktitle = {Proc Annu Symp Comput Appl Med Care}, year = {1994}, pages = {201--5} } @Article{cameron, author = {M.~J. Cameron and G.~C. Penney}, title = {Terminology in early pregnancy loss: what women hear and what clinicians write}, journal = {J Fam Plann Reprod Health Care}, year = {2005}, volume = {31}, number = {4}, pages = {313--4} } @Article{chapman, author = {K. Chapman and C. Abraham and V. Jenkins and L. Fallowfield}, title = {Lay understanding of terms used in cancer consultations.}, journal = {Psychooncology}, year = {2003}, volume = {12}, number = {6}, pages = {557--66} } @Article{cheng, author = {S.~H. Cheng and Y.~C. Ho and K.~P. Chung}, title = {Hospital quality information for patients in Taiwan: can they understand it?}, journal = {Int J Qual Health Care}, year = {2002}, volume = {14}, number = {2}, pages = {155--60} } @Article{davies, author = {M.~J. Davies and S.~L. Delacey and R.~J. Norman}, title = {Towards less confusing terminology in reproductive medicine: clarifying medical ambiguities to the benefit of all}, journal = {Hum Reprod}, year = {2005}, volume = {20}, number = {10}, pages = {2669--71} } @Article{Deber:2005, author = {R.~B. Deber and N. Kraetschmer and S. Urowitz and N. Sharpe}, title = {Patient, consumer, client, or customer: what do people want to be called?}, journal = {Health Expect}, year = {2005}, volume = {8}, number = {4}, pages = {345--51} } @Article{DiFlorio, author = {I. DiFlorio}, title = {Mothers' comprehension of terminology associated with the care of a newborn baby}, journal = {Pediatr Nurs}, year = {1991}, volume = {17}, number = {2}, pages = {193--6} } @Article{dunn, author = {E.~B. Dunn and J.~J. Wolfe}, title = {Let go of Latin!}, journal = {Vet Hum Toxicol}, year = {2001}, volume = {43}, number = {4}, pages = {235--6} } @Article{dych, author = {L. Dyche and D. Swidenski}, title = {The effect of physician solicitation approaches on ability to identify patient concerns}, journal = {J Gen Intern Med}, year = {2005}, volume = {20}, number = {3}, pages = {267--70} } @Article{egerod, author = {I. Egerod}, title = {Uncertain terms of sedation in {ICU}. How nurses and physicians manage and describe sedation for mechanically ventilated patients}, journal = {J Clin Nurs}, year = {2002}, volume = {11}, number = {6}, pages = {831--40} } @Article{fabry, author = {P. Fabry and R. Baud and P. Ruch and C. Despont-Gros and C. Lovis}, title = {Methodology to ease the construction of a terminology of problems}, journal = {Int J Med Inform}, year = {2005}, volume = {}, number = {}, pages = {} } @Article{freidin, author = {R.~B. Freidin and L. Goldman and R.~R. Cecil}, title = {Patient-physician concordance in problem identification in the primary care setting}, journal = {Ann Intern Med}, year = {1980}, volume = {93}, number = {3}, pages = {490--3} } @Article{gittelman, author = {M.~A. Gittelman and E.~M. Mahabee-Gittens and J. Gonzalez-del-Rey}, title = {Common medical terms defined by parents: are we speaking the same language?}, journal = {Pediatr Emerg Care}, year = {2004}, volume = {20}, number = {11}, pages = {754--8} } @InProceedings{goldberg, author = {H. Goldberg and D. Goldsmith and V. Law and K. Keck and M. Tuttle and C. Safran}, title = {An evaluation of {UMLS} as a controlled terminology for the problem list toolkit}, booktitle = {Medinfo}, year = {1998}, pages = {609--12} } @InProceedings{goldberg:AMIA, author = {H.~S. Goldberg and C. Hsu and V. Law and C. Safran}, title = {Validation of clinical problems using a {UMLS}-based semantic parser}, booktitle = AMIA, year = {1998}, pages = {805--9} } @Article{Golodetz, author = {A. Golodetz and J. Ruess and R.~L. Milhous}, title = {The right to know: giving the patient his medical record}, journal = {Arch Phys Med Rehabil}, year = {1976}, volume = {57}, number = {2}, pages = {78--81} } @Article{gordon, author = {D. Gordon}, title = {{MD}s' failure to use plain language can lead to the courtroom}, journal = {CMAJ}, year = {1996}, volume = {155}, number = {8}, pages = {1152--4} } @Article{Habeck, author = {D. Habeck and H.~J. Engel and W. Munstermann}, title = {Patient's opinions on doctors' explanations}, journal = {MMW Munch Med Wochenschr}, year = {1977}, volume = {119}, number = {25}, pages = {861--4} } @Article{Hadlow, author = {J. Hadlow and M. Pitts}, title = {The understanding of common health terms by doctors, nurses and patients}, journal = {Soc Sci Med}, year = {1991}, volume = {32}, number = {2}, pages = {193--6} } @InProceedings{hales, author = {J.~W. Hales and K.~M. Schoeffler and D.~P. Kessler}, title = {Extracting medical knowledge for a coded problem list vocabulary from the {UMLS} Knowledge Sources}, booktitle = {Annual Symposium of the American Medical Informatics Association ({AMIA})}, year = {1998}, pages = {275--9} } @Article{helg, author = {G. Helgesson and J. Ludvigson and U. Gustafsson Stolt}, title = {How to handle informed consent in longitudinal studies when participants have a limited understanding of the study}, journal = {J Med Ethics}, year = 2005, volume = 31, number = 11, pages = {670--3} } @Article{Henley, author = {L.~D. Henley and I.~D. Hill}, title = {Errors, gaps, and misconceptions in the disease-related knowledge of cystic fibrosis patients and their families}, journal = {Pediatrics}, year = {1990}, volume = {85}, number = {6}, pages = {1008--14} } @InProceedings{Henry, author = {S.~B. Henry and W.~L. Holzemer}, title = {Can {SNOMED} International represent patients' perceptions of health-related problems for the computer-based patient record?}, booktitle = {Proc Annu Symp Comput Appl Med Care}, year = {1994}, pages = {184--7} } @Article{Herxheimer:1999, author = {A. Herxheimer and H. Goodare}, title = {Who are you, and who are we? Looking through some key words}, journal = {Health Expect}, year = {1999}, volume = {2}, number = {1}, pages = {3--6} } @Article{hitt, author = {B. Hitt}, title = {It's only words ... or is it}, journal = {Posit Dir News}, year = {1998}, volume = {10}, number = {2}, pages = {33--4} } @Article{hyland, author = {M.~E. Hyland and E. Stahl}, title = {Asthma treatment needs: a comparison of patients' and health care professionals' perceptions}, journal = {Clin Ther}, year = {2004}, volume = {26}, number = {12}, pages = {2141--52} } @Article{karla, author = {E.~K. Karla}, title = {Can a change in the name of depresseion result in its reduced negativity?}, journal = {Med Hyoitheses}, year = {2003}, volume = {60}, number = {6}, pages = {897--9} } @Article{Kehler:2004, author = {M. Kehler and A. Rice}, title = {How would patients like to be addressed? A brief survey}, journal = {Br J Gen Pract}, year = {2004}, volume = {54}, number = {506}, pages = {704} } @Article{knapp, author = {P. Knapp and D.~K. Raynor and D.~C. Berry}, title = {Comparison of two methods of presenting risk information to patients about the side effects of medicines}, journal = {Qual Saf Health Care}, year = {2004}, volume = {13}, number = {3}, pages = {176--80} } @Article{lagier, author = {R. Lagier}, title = {Rheumatism as perceived by some quotations: as seen by the patient and physician}, journal = {Rev Rhum Engl Ed}, year = {1995}, volume = {62}, number = {11}, pages = {775--80} } @Article{larsen, author = {J.~H. Larsen and O. Risor and S. Putnam}, title = {P-R-A-C-T-I-C-A-L: a step-by-step model for conducting the consultation in general practice}, journal = {Fam Pract}, year = {1997}, volume = {14}, number = {4}, pages = {295--301} } @Article{lautes, author = {M. Lauteslager and H.~J. Brouwer and J. Mohrs and P.~J. Bindels and H.~G. Groundmeijer}, title = {The patient as a source to improve the medical record}, journal = {Fam Med}, year = {2002}, volume = {19}, number = {2}, pages = {167--71} } @Article{lerner, author = {E.~B. Lerner and D.~V. Jehle and D.~M. Janicke and R.~M. Mosati}, title = {Medical communication: do our patient understand?}, journal = {Am J Energ Med}, year = {2000}, volume = {18}, number = {7}, pages = {764--6} } @Article{Lindsley, author = {O.~R. Lindsley}, title = {From technical jargon to plain English for application}, journal = {J Appl Behav Anal}, year = {1991}, volume = {24}, number = {3}, pages = {449--58} } @Article{madsen, author = {P. Madsen}, title = {Fertility speack: language and the patient}, journal = {Fertil Steril}, year = {2005}, volume = {82}, number = {1}, pages = {844--5} } @Article{mccormack, author = {D. McCormack and D. Evoy and D. Mulcahy and M. Walsh}, title = {An evaluation of patient comprehension of orthopeadic terminology: implications for informed consent}, journal = {J R Coll Surg Edinb}, year = {1997}, volume = {42}, number = {1}, pages = {33--35} } @Article{mccue, author = {K. McCue}, title = {Labels}, journal = {Child Health Care}, year = {1991}, volume = {20}, number = {4}, pages = {248--9} } @inproceedings{McKeown, author = {Kathleen R. McKeown and Shih-Fu Chang and James J. Cimino and Steven Feiner and Carol Friedman and Luis Gravano and Vasileios Hatzivassiloglou and Steven Johnson and Desmond A. Jordan and Judith Klavans and Andre Kushniruk and Vimla L. Patel and Simone Teufel}, title = {{PERSIVAL}, a system for personalized search and summarization over multimedia healthcare information}, booktitle = {{ACM}/{IEEE} Joint Conference on Digital Libraries}, pages = {331--340}, year = {2001}, url = {citeseer.ist.psu.edu/mckeown01persival.html} } @Article{miller, author = {J. Miller and C. Driscoll and S. Kilpatrick and E. Jr. Quillen}, title = {Management of prenatal care information: integration of the problem list and clinical comments}, journal = {Top Health Inf Manage}, year = {2003}, volume = {24}, number = {1}, pages = {42--9} } @InProceedings{Miyawaki, author = {S. Miyawaki and K. Takada and M. Furukawa and S. Adachi}, title = {An interactive consultation multimedia software for orthodontic patients}, booktitle = {Medinfo}, year = {1995}, pages = {1308} } @Article{Mulhall:2002, author = {K.~J. Mulhall and A. Ahmed and E. Masterson E}, title = {The "doctor-customer" relationship: Hippocrates in the modern marketplace}, journal = {Int J Health Care Qual Assur Inc Leadersh Health Serv}, year = {2002}, volume = {15}, number = {1}, pages = {9--10} } @Article{mullin, author = {N. Mullin and K. Mills and R. Kirkman}, title = {Coil or intrauterine device? Patient preferences for contraceptive terminology}, journal = {J Fam Plann Reprod Health Care}, year = {2004}, volume = {30}, number = {1}, pages = {46--8} } @Article{Naseem:2001, author = {A. Naseem and R. Balon and S. Khan}, title = {Customer, client, consumer, recipient, or patient}, journal = {Ann Clin Psychiatry}, year = {2001}, volume = {13}, number = {4}, pages = {239--40} } @Article{Neuberger:2001, author = {J. Neuberger and S. Williams}, title = {Is the word `patient' outmoded?}, journal = {Nurs Times}, year = {2001}, volume = {97}, number = {5}, pages = {16} } @Article{nordby, author = {H. Nordby}, title = {Doctor-patient-interaction is non-holistic}, journal = {Med Health Care Philos}, year = {2003}, volume = {6}, number = {2}, pages = {145--52} } @Article{ogden, author = {J. Ogden and R. Branson and A. Bryett and A. Campbell and A. Febles and I. Ferguson and H. Lavender and J. Mizan and R. Simpson and M. Tayler}, title = {What's in a name? An experimental study of patients' views of the impact and function of a diagnosis}, journal = {Fam Pract}, year = {2003}, volume = {20}, number = {3}, pages = {248--53} } @Article{Peckham, author = {T.~J. Peckham}, title = {'Doctor, have I got a fracture or a break'?}, journal = {Injury}, year = {1994}, volume = {25}, number = {4}, pages = {221--2} } @Article{plovnick:2004, author = {R.~M. Plovnick and Q. Zeng}, title = {Reformulation of consumer health queries with professional terminology: as pilot study}, journal = {J Med Internet Res}, year = {2004}, volume = {6}, number = {3}, pages = {e27} } @Article{Ramdass:2001, author = {M.~J. Ramdass and V. Naraynsingh and D. Maharaj and K. Badloo and S. Teelucksingh and A. Perry}, title = {Question of `patients' versus `clients'}, journal = {J Qual Clin Pract}, year = {2001}, volume = {21}, number = {1--2}, pages = {14--5} } @Article{richardson:1996, author = {T. Richardson}, title = {The terminology of patient-focused care nouns as verbs, adjectives as nouns}, journal = {Revolution}, year = {1996}, volume = {6}, number = {1}, pages = {31--34} } @Article{Rodning, author = {C.~B. Rodning}, title = {Coping with ambiguity and uncertainty in patient-physician relationships: {II}. Traditio argumentum respectus}, journal = {J Med Humanit}, year = {1992}, volume = {13}, number = {3}, pages = {147--56} } @Article{ruland, author = {C.~M. Ruland and S. Bakken}, title = {Representing patient preference-related concepts for inclusion in electronic health records}, journal = {J Biomed Inform}, year = {2001}, volume = {34}, number = {6}, pages = {415--22} } @Article{sadan, author = {B. Sadan}, title = {Patient impowerment and the asymetry of knowledge}, journal = {Stud Health Technol Inform}, year = {2002}, volume = {90}, number = {}, pages = {514--518} } @Article{Scanlan, author = {D. Scanlan and F. Siddiqui and G. Perry and C.~M. Hutnik}, title = {Informed consent for cataract surgery: what patients do and do not understand}, journal = {J Cataract Refract Surg}, year = {2003}, volume = {29}, number = {10}, pages = {1904--12} } @InProceedings{scherp, author = {H.~J. Scherpbier and R.~S. Abrams and D.~H. Roth and J.~J. Hail}, title = {A simple approach to physician entry of patient problem list}, booktitle = {Proc Annu Symp Comput Appl Med Care}, year = {1994}, pages = {206--10} } @Article{shackle, author = {E.~M. Shackle}, title = {Psychiatric diagnosis as an ethical problem}, journal = {J Med Ethics}, year = {1985}, volume = {11}, number = {3}, pages = {132--4} } @InProceedings{smith:AMIA2002, author = {C.~A. Smith and P.~Z. Stavri and W.~W. Chapman}, title = {In their own words? A terminological analysis of e-mails to a cancer information service}, booktitle = {Annual Symposium of the American Medical Informatics Association ({AMIA})}, year = {2002}, pages = {697--701} } @Article{smith:mil, author = {S.~L. Smith and R.~M. Hamm}, title = {Patrient certification through mutual problem lists}, journal = {Mil Med}, year = {1998}, volume = {163}, number = {11}, pages = {786--8} } @Article{soualmia:2003, author = {L.~F. Soualmia and S.~J. Darmoni and M. Douy\`ere and B. Thirion}, title = {Modelisation of consumer health information in a quality-controlled gateway}, journal = {Stud Health Technol Inform}, year = {2003}, volume = {95}, number = {}, pages = {701--6} } @Article{Spees, author = {C.~M. Spees}, title = {Knowledge of medical terminology among clients and families.}, journal = {Image J Nurs Sch}, year = {1991}, volume = {23}, number = {4}, pages = {225--9} } @Article{Spiro, author = {D. Spiro and F. Heidrich}, title = {Lay understanding of medical terminology}, journal = {J Fam Pract}, year = {1983}, volume = {17}, number = {2}, pages = {277--9} } @Article{stead, author = {M. Stead and D. Eadie and D. Gordon and K. Angus}, title = {"Hello, hello--it's English I speak!": a qualitative exploration of patients' understanding of the science of clinical trials}, journal = {J Med Ethics}, year = 2005, volume = 31, number = 11, pages = {664--9} } @Article{steen, author = {D.~P. Steensma}, title = {Are myelodysplastic syndromes "cancer"? Unexpected adverse consequences of linguistic ambiguity}, journal = {Leuk Res}, year = {2006}, volume = {}, number = {}, pages = {} } @Article{Stevens, author = {D.~P. Stevens and R. Stagg and I.~R. Mackay}, title = {What happens when hospitalized patients see their own records}, journal = {Ann Intern Med}, year = {1977}, volume = {86}, number = {7}, pages = {474--7} } @Article{surjan:2003, author = {G. Surjan and G. Heja}, title = {About the language of Hungarian discharge reports}, journal = {Stud Health Technol Inform}, year = {2003}, volume = {95}, number = {}, pages = {869--73} } @Article{thompson, author = {H.~J. Thompson}, title = {Fever: a concept analysis}, journal = {J Adv Nurs}, year = {2005}, volume = {51}, number = {5}, pages = {484--92} } @Article{travers, author = {D.~A. Travers and S.~W. Haas}, title = {Using natural language entries to build a concept-oriented terminology for patients' chief complaints in the emergency department}, journal = {J Biomed Inform}, year = {2003}, volume = {36}, number = {4--5}, pages = {260--70} } @InProceedings{tse, author = {T. Tse and D. Soergel}, title = {Exploring medical expressions used by consumers and the media: an emerging view of consumer health vocabularies}, booktitle = {Annual Symposium of the American Medical Informatics Association ({AMIA})}, year = {2003}, pages = {674--8} } @Article{Waisman, author = {Y. Waisman and N. Siegal and M. Chemo and G. Siegal and L. Amir and Y. Blachar and M. Mimouni}, title = {Do parents understand emergency department discharge instructions? A survey analysis}, journal = {Isr Med Assoc J}, year = {2003}, volume = {5}, number = {8}, pages = {567--70} } @Article{white, author = {P. White and A. Singleton and R. Jones}, title = {Copying referral letters to patients: the views of patients, patient representatives and doctors}, journal = {Patient Educ Couns}, year = {2004}, volume = {55}, number = {1}, pages = {94--8} } @Article{williams, author = {N. Williams and J. Ogden}, title = {The impact of matching the patient's vocabulary: a randomized control trial}, journal = {Fam Pract}, year = {2004}, volume = {21}, number = {6}, pages = {630--5} } @Article{Wittich:2003, author = {A.~C. Wittich and J. Junnila and J. Buller}, title = {Would your patients prefer to be your clients?}, journal = {J Am Osteopath Assoc}, year = {2003}, volume = {103}, number = {10}, pages = {485--7} } @Article{yarnall, author = {K.~S. Yarnall and J.~L. Michener and W.~E. Broadhead and W.~E. Hammond and C.~K. Tse}, title = {Computer-prompted diagnostic codes}, journal = {J Fam Pract}, year = {1995}, volume = {40}, number = {3}, pages = {257--62} } @Article{zeng:jamia, author = {Q. Zeng and T. Tse}, title = {Exploring and developing consuming health vocabulary}, journal = {J Am Med Inform Assoc}, year = {2006}, volume = {13}, number = {1}, pages = {24--9} } @Article{zeng:jamia1, author = {Q. Zeng and J. Crowell and R.~M. Plovnick and E Kim and L Ngo and E Dibble}, title = {Assisting consumer health information retrieval with query recommendadtions}, journal = {J Am Med Inform Assoc}, year = {2006}, volume = {13}, number = {1}, pages = {80--90} } @InProceedings{zeng:medinfo, author = {Q. Zeng and S. Kogan and N. Ash and R.~A. Greenes}, title = {Patient and clinician vocabulary: how different are they?}, booktitle = {Medinfo}, year = {2001}, pages = {399--403} } @Article{ziel, author = {R.~D. Zielstorff}, title = {Controlled vocabularies for consumer health}, journal = {J Biomed Inform}, year = {2003}, volume = {36}, number = {4--5}, pages = {326--33} } @Article{baker02:_guidelines, author = {D.~L. Baker and T. Eash and J.~L. Schuette and W.~R. Uhlmann}, title = {Guidelines for writing letters to patients}, journal = {J Genetic Counselling}, year = 2002, volume = 11, number = 5, pages = {399--418} } @InProceedings{Krovetz:SIGIR93, author = {Robert Krovetz}, title = {Viewing Morphology as an Inference Process}, booktitle = {Proceedings of the 16th Annual International {ACM}-{SIGIR} Conference on Research and Development in Information Retrieval}, year = 1993, pages = {191--202} } @InProceedings{Penth:93, author = {Joseph Pentheroudakis and Lucy Vanderwende}, title = {Automatically identifying morphological relations in machine-readable dictionaries}, booktitle = {Ninth annual confenrence of the {UW} Center for the New {OED} and Text Research}, year = 1993, pages = {114--131} } @InProceedings{Hathout:TALN2001, author = {Nabil Hathout}, title = {Analogies morpho-syntaxiques}, booktitle = {Traitement Automatique des Langues Naturelles ({TALN})}, year = 2001, address = {Tours} } @Article{Xu:ACMIS98, author = {Jinxi Xu and Bruce W. Croft}, title = {Corpus-based stemming using co-occurrence of word variants}, journal = {ACM Transactions on Information Systems}, year = 1998, volume = 16, number = 1, pages = {61--81} } @InProceedings{Zweigenbaum:TALN2001, author = {Pierre Zweigenbaum and Natalia Grabar and St\'efan J. Darmoni}, title = {L'apport de connaissances morphologiques pour la projection de requêtes sur une terminologie normalis\'ee}, year = 2001, booktitle = {Traitement Automatique des Langues Naturelles ({TALN})}, pages = {403--408} } @InProceedings{Zweigenbaum:TALN2003, author = {Pierre Zweigenbaum and Fadila Hadouche and Natalia Grabar}, title = {Apprentissage de relations morphologiques en corpus}, booktitle = {Traitement Automatique des Langues Naturelles ({TALN})}, year = 2003 } @Article{Grabar:AMIA2000, author = {Natalia Grabar and Pierre Zweigenbaum}, title = {A General Method for Sifting Linguistic Knowledge from Structured Terminologies}, journal = {JAMIASUP}, year = 2000, pages = {310--314}, pmid = 11079895, note = {Available from \url{http://www.ncbi.nlm.nih.gov:80/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubMed&list_uids=11079895&dopt=Abstract} [accessed 16 March 2006]} } @Article{Grabar:AMIA2002, journal = {JAMIASUP}, year = 2002, author = {Natalia Grabar and Pierre Zweigenbaum and Lina Soualmia and St\'efan J. Darmoni}, title = {A Study of the Adequacy of User and Indexing Vocabularies in Natural Language Queries to a {MeSH}-Indexed Health Gateway} } @InProceedings{GaussierACLW99, author = {Eric Gaussier}, title = {Unsupervised learning of derivational morphology from inflectional lexicons}, booktitle = {{ACL} workshop on Unsupervised Methods in Natural Language Learning}, editor = {Andrew Kehler and Andreas Stolcke}, year = 1999, address = {College Park, Md.}, month = JUN } @inproceedings{Jacquemin:SIGIR97, author = {Christian Jacquemin}, title = {Guessing morphology from terms and corpora}, booktitle = {{ACM} {SIGIR}}, month = {July}, year = 1997, date = {27--31} } @InProceedings{DejeanPGNLL98, author = {Herv\'e D\'ejean}, title = {Morphemes as Necessary Concept for Structures Discovery from Untagged Corpora}, booktitle = {Workshop on Paradigms and Grounding in Natural Language Learning}, year = 1998, address = {Adelaide}, pages = {295--299} } @InProceedings{Schone:NAACL2001, author = {Patrick Schone and Daniel Jurafsky}, title = {Knowledge-free induction of inflectional morphologies}, booktitle = {{NAACL}}, year = 2001 } @InProceedings{vandenBosch:96, author = {Antal van den Bosch and Walter Daelemans and Ton Weijters}, title = {Morphological Analysis as Classification: an Inductive-Learning Approach}, booktitle = {International Conference on Computational Linguistics ({COLING})}, year = 1996 } @Article{Pirrelli:JETAI99, author = {Vito Pirrelli and Fran\c{c}ois Yvon}, title = {The Hidden Dimension: a Paradigmatic View of Data-Driven {NLP}}, journal = {JETAI}, year = 1999, volume = 11, pages = {391--408} } @InProceedings{Theron:ANLP97, author = {Pieter Theron and Ian Cloete}, title = {Automatic Acquisition of Two-Level Morphological Rules}, booktitle = {{ANLP}}, year = 1997, pages = {103--110} } @Book{Burnage:90, author = {G. Burnage}, title = {{CELEX} -- {A} Guide for Users}, publisher = {Centre for Lexical Information}, year = 1990, address = {University of Nijmegen} } @PhdThesis{KoskenniemiPHD83, author = {Kimmo Koskenniemi}, title = {Two-level morphology: a general computational model for word-form recognition and production}, school = {University of Helsinki Department of General Linguistics}, year = 1983, address = {Helsinki} } @Book{Corbin:BOOK87, author = {Danielle Corbin}, title = {Morphologie d\'erivationnelle et structuration du lexique}, publisher = {Presse universitaire de Lille}, year = 1987, volume = 1, address = {Lille} } @Article{Corbin:PUL91, author = {Danielle Corbin}, title = {La formation des mots~: structures et interpr\'etations}, journal = {Lexique}, volume = 10, year = 1991, editor = {Presses Universitaires de Lille}, pages = {7--30} } @InProceedings{Dal:TALN99, author = {Georgette Dal and Fiammetta Namer and Nabil Hathout}, title = {Construire un lexique d\'erivationnel : th\'eorie et r\'ealisations}, booktitle = {Traitement Automatique des Langues Naturelles ({TALN})}, editor = {Pascal Amsili}, year = 1999, address = {Carg\`ese}, pages = {115--124} } @InCollection{Hathout:INBOOK2001, author = {Nabil Hathout and Fiammetta Namer and Georgette Dal}, title = {An experimental constructional database: the {MorTAL} project}, booktitle = {Morphology book}, publisher = {Cascadilla Press}, year = 2001, editor = {P. Boucher}, address = {Cambridge, MA}, } @Inproceedings{Namer:TALN2002, author = {Fiammetta Namer}, title = {Acquisition automatique de sens à partir d'op\'erations morphologiques en fran\c{c}ais~: \'etude de cas}, booktitle = {Traitement Automatique de la Langue Naturelle ({TALN})}, year = 2002, address = {Nancy}, pages = {235--244} } @TechReport{Hathout:1997, author = {A. Berche and F. Mougin and Nabil Hathout and Josette Lecomte}, title = {Verbaction~: constitution d'un lexique d\'everbal du fran\c{c}ais}, institution = {INIST}, type = {Rapport technique}, year = 1997 } @InProceedings{Tanguy:TALN2002, author = {Ludovic Tanguy and Nabil Hathout}, title = {Webaffix~: un outil d'acquisition morphologique d\'erivationnelle à partir du Web}, booktitle = {Traitement Automatique des Langues Naturelles ({TALN})}, year = 2002, address = {Nancy}, pages = {245--254} } @InProceedings{Viegas:96, author = {Evelyne Viegas and Margarita Gonzales and Jeff Longwell}, title = {Morpho-semantics and Constructive Derivational Morphology: A Transcategorical Approach}, booktitle = {Memoranda in Computer and Cognitive Science}, note = {Available \url{http://crl.nmsu.edu/Research/Projects/mikro/htmls/misc-htmls/mikro-pub.html} [accessed 17 August 1999]}, year = 1996 } @InProceedings{GaleChurch:ACL1991, author = {William A. Gale and Kenneth W. Church}, title = {A Program for Aligning Sentences in Bilingual Corpora}, booktitle = {Proceedings of the 29th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics ({ACL})}, address = {Toulouse, France}, note = {Available from \url{http://cm.bell-labs.com/cm/ms/departments/sia/doc/93.7.ps/} [accessed 31 August 2002]}, year = 1991 } @InProceedings{Hiemstra:CLIN1998, author = {Djoerd Hiemstra}, title = {Multilingual Domain Modeling in {T}wenty-{O}ne: automatic creation of a bi-directional translation lexicon from a parallel corpus}, booktitle = {Proceedings of the eighth {CLIN} meeting}, address = {Leuven, Belgique}, note = {Available from \url{http://wwwhome.cs.utwente.nl/\~hiemstra/papers/clin.ps.gz/} [accessed 31 August 2002]}, year = 1998 } @InProceedings{Simard:MT1992, author = {Michel Simard and George F. Foster and Pierre Isabelle}, title = {Using Cognates to Align Sentences in Bilingual Corpora}, booktitle = {Proceedings of the 4th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation}, address = {Montr{\'e}al, Canada}, note = {Available from \url{http://www-rali.iro.umontreal.ca/Publications/sfiTMI92.ps/} [accessed 31 August 2002]}, year = 1992 } @Article{Vintar:Babel2001, author = {Spela Vintar}, title = {Using parallel corpora for translation-oriented term extraction}, journal = {Babel Journal}, volume = 47, number = 2, year = 2001, publisher = {John Benjamins Publishing}, date = {121--132}, note = {Available from \url{http://lojze.lugos.si/~spela/} [accessed 15 March 2006]} } @Article{KajiAizono:IPSJ2001, author = {Hiroyuki Kaji and Toshiko Aizono}, title = {Extracting Word Correspondences from Bilingual Corpora Based on Word Co-occurrence Information}, journal = {Information Processing Society of Japan ({IPSJ}) Journal 42(9)}, note = {Available from \url{http://www.ipsj.or.jp/members/Journal/Eng/4209/} [accessed 31 August 2002]}, year = 2001 } @InProceedings{Fung:VLC1997, author = {Pascale Fung and Kathleen R. McKeown}, title = {Finding Terminology Translations from Non-Parallel Corpora}, booktitle = {Proceedings of the 5th Annual Workshop on Very Large Corpora}, address = {Hong Kong}, note = {Available from \url{http://www.ee.ust.hk/~pascale/wvlc97.ps} [accessed 31 August 2002]}, year = 1997 } @InProceedings{Chiao:COLING2002, author = {Yun-Chuang Chiao and Pierre Zweigenbaum}, title = {Looking for Candidate Translational Equivalents in Specialized, Comparable Corpora}, booktitle = {International Conference on Computational Linguistics ({COLING})}, address = {Taipei, Taiwan}, year = 2002 } @InProceedings{Dagan:1994, author = {Ido Dagan and Ken Church}, title = {\textit{Termight}: Identifying and Translating Technical Terminology}, booktitle = {Proceedings of the Fourth Conference on Applied Natural Language Processing ({ANLP}'94)}, year = 1994, pages = {34--40}, address = {Institut for Computational Linguistics. University of Stuttgart, Germany}, date = {13--15}, mounth = {October} } @InProceedings{Eijk:ACL1993, author = {Pim van der Eijk}, title = {Automating the Acquisition of Bilingual Terminology}, booktitle = {Proceedings of the 6th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics ({ACL})}, address = {Utrecht, Pays-Bas}, note = {Available from \url{http://home.multiweb.nl/~pvde/PDF/phralign.pdf} [accessed 31 August 2002]}, year = 1993 } @MastersThesis{ConleyMS2002, author = {Ehud S. Conley}, title = {Seq\_align: A Parsing-Independent Bilingual Sequence Alignment Algorithm}, school = {Bar-Ilan University}, address = {Ramat-Gan, Isra\"el}, note = {Available from \url{http://www.cs.biu.ac.il/~konli/Msc_thesis.html} [accessed 31 August 2002]}, year = 2002 } @Article{Smadja:CL1996, author = {Frank Smadja and Kathleen R. McKeown and Vasileios Hatzivassiloglou}, title = {Translating Collocations for Bilingual Lexicons: a statistical approach}, journal = {Computational Linguistics}, volume = 21, number = 4, year = 1996 } @InProceedings{BourigaultChoHum:TIA99, author = {Didier Bourigault and Christine Chodkiewicz and John Humbley}, title = {Construction d'un lexique bilingue des droits de l'homme \`a partir de l'analyse automatique d'un corpus align\'e}, year = 1999, month = {10--11 mai}, booktitle = {Terminologie et Intelligence Artificielle ({TIA})}, address = {Nantes} } @InProceedings{Grabar:TIA2003, author = {Natalia Grabar and Kristina Haag}, title = {Des textes parall\`eles vers une terminologie trilingue}, booktitle = {Terminologie et intelligence artificielle ({TIA})}, pages = {102--111}, year = 2003, address = {Strasbourg}, } @InProceedings{ElhadadMcKeown:2001, author = {Noemie Elhadad and Kathleen R. McKeown}, title = {Towards generating patient specific summaries of medical articles}, booktitle = {Proceedings of {NAACL} Workshop on Automatic Summarization}, pages = {31--39}, year = 2001, address = {Pittsburgh}, } @InProceedings{BouayadAghaEtAl:2002, author = {Nadjet Bouayad-Agha and Richard Power and Donia Scott and Anja Belz}, title = {{PILLS}: Multilingual generation of medical information documents with overlapping content}, booktitle = {Proceedings of the 3rd International Conference on Language Resources and Evaluation ({LREC} 2002)}, year = 2002, pages = {2111--2114}, note = {Available from \url{http://mcs.open.ac.uk/rp3242/papers/ITRI-02-04.pdf} [accessed 8 May 2006]} } @TechReport{schiller95:_guidel_taggin_textc_stts, author = {Anne Schiller and Simone Teufel and Christine St{\"o}ckert and Christine Thielen}, title = {Guidelines für das {T}agging deutscher {T}extcorpora mit {STTS}}, institution = {Universit{\"a}t Stuttgart and Universit{\"a}t T{\"u}bingen}, year = 1995, note = {Available from \url{http://www.sfs.nphil.uni-tuebingen.de/Elwis/stts/stts.html} [accessed 15 March 2006]} } @Article{Weizenbaum:1966, author = {Joseph Weizenbaum}, title = {{ELIZA} -- A Computer Program For the Study of Natural Language Communication Between Man and Machine}, journal = {Communications of the ACM}, year = 1966, volume = 9, number = 1, pages = {36--45}, month = Jan } %%%%% The following entries will be crossreferenced. %%%%% %%%%% Therefore, they have to come last in this file! %%%%% @Book{sampson04:_corpus_linguis, editor = {Geoffrey Sampson and Diana McCarthy}, booktitle = {Corpus Linguistics. Readings in a widening discipline}, publisher = {continuum}, year = 2004, address = {London, New York}, annote = {Semantic Mining WP27, Internet as corpus} }