SiN Projekt

In der zweiten Projektphase werden am Projektstandort Bielefeld die von den Gewährspersonen geäußerten metasprachlichen Aussagen in einem ersten Schritt annotiert und in einem zweiten Schritt umfassend ausgewertet. Metasprachliche Aussagen dieser Art geben Auskunft über Spracherfahrungen, Sprachbewertungen und die Wissensbestände linguistischer Laien und sind eine unabdingbare Interpretationshilfe bei der Auswertung objektsprachlicher Daten. Eine vergleichende Analyse der in der ersten Projektphase erhobenen metasprachlichen Daten erlaubt - bei zusätzlicher Berücksichtigung der demographischen Daten - eine genauere Untersuchung:

von Erwerbsprofilen, Verlust- und Erhaltungsprofilen des Niederdeutschen,
von Erwerbsprofilen der hochdeutschen Standardvarietät,
von sprachlichen Orts-, Regional- und Familienprofilen,
von Verlaufskurven des Sprachwechsels vom Niederdeutschen zum Standarddeutschen,
der Domänenverteilung von Basisdialekt, Standarddeutsch und dazwischen liegenden Sprachlagen,
von Einstellungen zu den einschlägigen Varietäten und Sprachlagen und ihren Sprachbenutzern,
von Sprechertypologien hinsichtlich des Erwerbs, der Bewahrung oder des Verlusts des Niederdeutschen,
des Einflusses der Erhebungssituation auf die elizitierten objekt- und metasprachlichen Daten,
von sprachlichen Auto- und Heterostereotypen.

Über die genannten metasprachlichen Aussagen hinaus werden von den Gewährspersonen vorgenommene sprachlichen Reparaturen und Reformulierungen sowie von ihnen geäußerte okkasionelle niederdeutsche Neologismen annotiert und mit Hinblick auf das aus ihnen zu erschließende metasprachliche Wissen analysiert.

Zur Erfassung der metasprachlichen Daten wurde ein Annotationsschema entwickelt, welches eine texttechnologische Aufbereitung von inhaltsanalytischen Kategorisierungen erlaubt. Das Schema wurde für die Anwendung im EXMARaLDA Partitur Editor aufbereitet und kann in dessen Annotation Panel (PDF) geladen werden.

Die Inhaltsannotation kann in folgendem EXMARaLDA-Programmausschnitt exemplarisch nachvollzogen werden:

Mit Hilfe des Annotationsschemas werden Aussagen der Gewährspersonen inhaltsanalytisch annotiert. Hierzu dienen die Spuren ia_1 bis ia_3. Diese werden mit Hilfe des Annotationsschemas in EXMARaLDA mit den entsprechenden Kategorien versehen. Falls eine Äußerung der Gewährperson nur in Verbindung mit einer Aussage einer anderen Person inhaltlich annotiert werden kann (z.B. im Fall einer Antwort "ja" auf eine Frage), wird der Inhalt des Adjazenzpaares in der Spur ia_v festgehalten, da nur die Äußerungen der Gewährsperson transkribiert wurden.

Die Erkenntnisse, die aus der Analyse der Annotationen im späteren Verlauf des Projekts über die Beschaffenheit von Sprachwahrnehmung, Sprachwissen und Spracheinstellungen der Gewährsleute gewonnen werden, sollen es erlauben, plausible Annahmen für die weitere Entwicklung der Sprachverhältnisse in Norddeutschland zu formulieren.