Während die Notwendigkeit einer institutionellen Vermittlung von Deutsch als Zweitsprache1
in den verschiedensten Kontexten immer deutlicher wird, scheinen viele
Pädagogen in der Praxis mit dieser Aufgabe nach wie vor allein gelassen
zu werden.
So entstand die Idee, eine Bibliographie zu erstellen,
um die sehr heterogenen Anfragen, die am Lehrstuhl eintrafen, umfassend beantworten zu können. Seit Juli 2003 befassten sich MitarbeiterInnen
des Faches Deutsch als Fremdsprache mit der einschlägigen
Literatursuche. Dabei wurden zahllose Print- und Onlinebibliographien
sowie Fachzeitschriften ausgewertet, was wiederum einen Schneeball
ungeahnten Ausmaßes loßstieß. Insgesamt sind in BiDaZ mittlerweile weit über 3000 Titel verschlagwortet.
Jedoch gestaltete sich die Literatursuche nicht immer ergiebig, da einerseits nicht alles, auf dem Deutsch als Zweitsprache
steht, auf dem aktuellsten didaktischen Stand und sofort im Unterricht
einsetzbar ist und da andererseits qualitativ hervorragende
Lehrmaterialien nicht immer mit dem Label Deutsch als Zweitsprache
versehen sind. So entstand die Idee, die Bibliographie als interaktive
Materialbörse ins Internet zu stellen. Außer Literatur suchen kann
jeder an DaZ Interessierte nun neue Titel für die Bibliographie vorschlagen, bereits aufgenommene Titel bewerten oder auch die Verschlagwortung einzelner Titel optimieren.
Wir hoffen, dass sich möglichst viele DaZler am
Ausbau dieser Bibliographie beteiligen werden! Besonders gewinnbringend
wäre es, wenn DaZ-Praktiker einige ihrer „Geheimtipps“ weitergeben und
ihre unterrichtlichen Erfahrungen mit den Materialien in die
Bibliographie einfließen lassen würden!
Zusätzlich
zu den praxisrelevanten Titeln enthält die vorliegende Bibliographie
auch zahlreiche wissenschaftliche Publikationen, was sie insbesondere
auch für Studierende zu einem nützlichen Suchinstrument macht.
Die Trennung zwischen Deutsch als Zweitsprache und Deutsch als
Fremdsprache ist nicht immer klar möglich. Darüber hinaus sind viele
DaF-Publikationen auch für DaZ von Wert. Wir haben die Grenzen bei der
Literatursuche hier sehr weit gesteckt und alle Titel aufgenommen, die
uns für DaZ nicht völlig irrelevant zu sein schienen.
Um die
Bibliographie endlich ins Netz zu stellen und so allen zugänglich zu
machen, haben wir davon Abstand genommen, alle Titel vorab zu sichten.
Die Arbeit ist begonnen und wird auch fortgesetzt, kann aber noch
Monate bis Jahre in Anspruch nehmen. Aber auch hier hoffen wir auf Ihre
Mitarbeit! Wenn Sie mit einem Titel arbeiten, der von uns noch nicht
gesichtet worden ist, teilen Sie uns Ihre Bewertung mit!
Gutes Gelingen!!!
1 Während sich Deutsch als Fremdsprache mit dem Erwerb und der Vermittlung der deutschen Sprache im Ausland beschäftigt, bezieht sich Deutsch als Zweitsprache auf den Erwerb und die Vermittlung der deutschen Sprache in Deutschland.
Der Fachbereich DaF an der Universität Bielefeld beschäftigt sich – entgegen des nominellen Anscheins – mit beiden Fachgebieten.
