© Ellen Thormann
Wortgewand(t): sich Sprache aneignen, schreibend lernen, Diskurse mitgestalten
Projektbeschreibung (deutsch)
Wie lassen sich die Bedürfnisse einer sprachlich und kulturell vielfältigen Gesellschaft mit den Zielen der Oberstufe zusammenbringen? Wir als Mitarbeiterinnen des Forschungs- und Entwicklungsprojekts (FEPs) Wortgewand(t) gehen dieser Frage nach und setzen bei der Sprache an, weil diese als Medium des Denkens und der Kommunikation der Schlüssel zur Bewusstwerdung seiner selbst und der Welt sowie zur Verständigung mit anderen ist.
Wie schon im Vorgängerprojekt IntegrO soll den neuzugewanderten Kollegiat:innen der gestreckten Eingangsphase am Oberstufen-Kolleg, die sich noch im Zweitspracherwerb Deutsch befinden, auch im Projekt Wortgewand(t) unsere besondere Aufmerksamkeit gelten. Um diese Jugendlichen gut dabei unterstützen zu können, sich Sprache anzueignen, wird die Ausarbeitung eines Basiscurriculums Deutsch als Zweitsprache (DaZ) für die gestreckte Eingangsphase weiter vorangetrieben. Mithilfe narrativer Interviews gehen wir zudem den Gründen für einen Abbruch der Ausbildung am Oberstufen-Kolleg nach.
Unsere Bemühungen um eine Stärkung des Schreibens in der Oberstufe setzen wir ebenfalls fort. Bereits im August 2019 wurde in Kooperation mit dem Kompetenzteam (KT) Bielefeld ein schulübergreifendes Netzwerk zum Schreiben im Fachunterricht der Oberstufe gegründet, dessen Aktivitäten am Oberstufen-Kolleg im Teil-Projekt NeSFu zusammenlaufen. Für dieses Netzwerk wurde eine Professionalisierungsreihe konzipiert und durchgeführt. Im November 2022 fand ein Fachtag zum Schreiben im Fachunterricht der Oberstufe statt, der ebenfalls gemeinsam mit dem KT organisiert wurde. Derzeit wird eine Website aufgebaut, auf der Schreibaufgaben mit didaktischen Hintergrundinformationen veröffentlicht werden können. Um die Entwicklung von Konzepten wissenschaftspropädeutischen Schreibens voranzutreiben, wird ein Beratungsangebot zur Facharbeit weiterentwickelt. Ferner werden innovative Textformen (materialgestütztes Schreiben, Diskurs- bzw. Kontroversenreferat) in einem fächerübergreifenden Profil am Oberstufen-Kolleg situiert und erprobt.
Neben diesen Aktivitäten zur Sprachbildung halten wir es für notwendig, die Qualität von Sprache als Instrument der Reflexion und Mitgestaltung für Oberstufenschüler:innen erfahrbar zu machen. Mit dem Teil-FEP PhiREM möchten wir einen Raum öffnen, in dem die Kollegiat:innen über die zumeist unbewussten Normalitäts- und Zugehörigkeitskategorien reflektieren und Erkenntnisse generieren. Dies geschieht durch die Auseinandersetzung mit philosophischen Texten und in einem partizipativen Forschungsprojekt zu Zukunftsvorstellungen. Das Ziel ist ein Empowerment insbesondere von Jugendlichen, die als nicht zur Dominanzgesellschaft zugehörig gesehen werden.
Projektbeschreibung (englisch)
How can the needs of a linguistically and culturally diverse society be brought together with the goals of high school? As members of the research and development project (German: Forschungs- und Entwicklungsprojekt, abbreviated FEP) Wortgewand(t), we work on this question starting with language. As the medium of thought and communication, language is the key to becoming aware of oneself and the world and to communicating with others.
Like its predecessor IntegrO, the project Wortgewand(t) focusses on the newly immigrated students of the „extended entry phase“ at the Oberstufen-Kolleg, who are still in the process of learning German. To support these young people in their language acquisition, we continue to develop a basic curriculum for German as a Second Language (GSL). With the help of narrative interviews, we also investigate the reasons for dropping out.
Furthermore, we continue our efforts to strengthen academic writing in advanced level education. In August 2019 an inter-school network on writing in different subjects was founded in cooperation with the Kompetenzteam (KT) Bielefeld. The activities of this network converge in the sub-project NeSFu. A professionalisation series was developed and implemented for this network. Currently, we design a website on which writing tasks with didactic background information can be published. In order to further promote the development of concepts for academic writing in school, we work on a system of advising students who write longer term papers. Furthermore, innovative text forms (e.g. material-supported writing) are developed and tested in interdisciplinary courses at the Oberstufen-Kolleg.
In addition to this, we want to enable students to experience the quality of language as an instrument of reflection and participation. With the sub-project PhiREM, we aim to open a space for students to reflect on and generate insights into categories of normalcy and belonging. This is done by engaging with philosophical texts and in a participatory research project on images of the future. Its goal is empowerment, especially of young people who are seen as not belonging to the dominant society.
- Forschung und Befunde
Derzeit werden durch FEP-Mitarbeiterinnen neuartige Unterrichtskonzepte entwickelt, erprobt und mithilfe von Instrumenten der Praxisforschung evaluiert:
- Für das erste Jahr der gestreckten Eingangsphase werden aktuell Basiskurse DaZ mit den fachlichen Schwerpunkten Politische Bildung und Literatur entwickelt und evaluiert. In Planung befindet sich ein DaZ-Kurs Naturwissenschaften. Ferner wurden für das zweite Jahr ein Grundkurs Philosophie sowie ein Brückenkurs zum wissenschaftspropädeutischen Schreiben für DaZ-Lerner:innen entwickelt.
- Zudem konnten wissenschaftspropädeutische Schreibarrangements zu den Themen Hate Speech (mit einer Variante des Diskursreferats) und Afghanistan: Leben unter den Taliban (mit materialgestütztem Schreiben) für fächerübergreifende Module im Profil Gender-Bilder der Hauptphase erarbeitet werden.
- Mit dem Ziel, Lerner:innen, die aus unterschiedlichen Gründen unter Diskriminierung leiden, zu ermächtigen, wurde eine Form der Projektarbeit entwickelt, die auf der Lektüre philosophischer Texte und einem Konzept der partizipativen Aktionsforschung basiert.
- Veröffentlichungen
Vorträge und Workshops
„ZUsammenKUNFT – Ein Schulprojekt für die Emanzipation durch Dialog und kritische Reflexion“, Vortrag bei der Tagung Solidarität in der globalen Gesellschaft. Dialog und Befreiung in einer digitalen Zukunft, Maria Mateo i Ferrer, Salzburg am 15.10.2021.
„Schreiben als Medium des Lernens im Fachunterricht der gymnasialen Oberstufe: Ein Professionalisierungsangebot zum Schreiben in den Fächern Deutsch, Sozialwissenschaften und Biologie aus Lehrendensicht“, Posterpräsentation beim Symposion Deutschdidaktik, Birgit Guschker, Wien am 19.09.2022.
„Sprache als Mittel der Ermächtigung: Suchbewegungen des Forschungs- und Entwicklungsprojekts Wortgewand(t) an der Versuchsschule Oberstufen-Kolleg Bielefeld“, Vortrag bei der 6. Jahrestagung des Vereins Migrationspädagogische Zweitsprachdidaktik, Birgit Guschker, Christina Hartner und Maria Mateo i Ferrer, digital am 21.10.2022.
„Schreiben als Medium des Lernens im Fachunterricht der gymnasialen Oberstufe: Eine Professionalisierung im Netzwerk mit fünf Bielefelder Schulen“, Themenforum bei der Regionalkonferenz des Netzwerks Zukunftsschulen NRW (Birgit Guschker und Christina Hartner, OS; Olaf Mundhenke, KT Bielefeld; Carolin Pölkemann, MPG Bielefeld), digital am 22.08.2022, und bei der Landestagung Zukunftsschulen NRW, Birgit Guschker, Essen am 14.11.2022.
„Rückmeldungen zu Schülertexten lernförderlich gestalten – u. a. mithilfe von Portfolio und Peer-Feedback“, Workshop beim Fachtag Schreiben im Fachunterricht der Oberstufe, Christina Hartner, Bielefeld am 23.11.2022.
„Wissenschaftspropädeutisches Schreiben in der gymnasialen Oberstufe“, Workshop beim Fachtag Schreiben im Fachunterricht der Oberstufe, Birgit Guschker, Bielefeld am 23.11.2022.
Veröffentlichungen
Publikationen von Mitarbeiter:innen des FEPs Wortgewand(t)
Ali, M., Berho, L., Bosata, A., Malla Ali, S. & Mateo i Ferrer, M. (2018). Flucht in eine ungewisse Zukunft? Ein Forschungs- und Entwicklungsprojekt zum Empowerment von Schüler*innen mit Fluchterfahrung. WE_OS-Jahrbuch, 1(1), 126-135. https://www.biejournals.de/index.php/we_os/article/view/1111.
Cantó-Milà, N., Ali, M., Bosata, A., Berho, L., Malla Ali, S., Mateo i Ferrer, M. & Seebach, S. (2022). Researching imaginaries of the future as a tool for engendering grounded utopias for individual and social transformation and empowerment in educational environments. Artnodes, 29, 1-10. https://doi.org/10.7238/artnodes.v0i29.393285.
Decker, L., Guschker, B., Hensel, S. & Schindler, K. (2021). Wissenschaftliches Schreiben lernen in der Sekundarstufe II. Bielefeld: wbv.
Geweke, M., Guschker, B., Hartner, C. & Mateo i Ferrer, M. (2020). „Zu Hause konnte ich das Abitur nicht weitermachen!“ Junge Geflüchtete auf dem Weg zum Abitur am Oberstufen-Kolleg Bielefeld. Gemeinsam lernen: Zeitschrift für Schule, Pädagogik und Gesellschaft, 1, 38-43.
Guschker, B., Geweke, M., Hartner, C., Kirmes, S., Mateo i Ferrer, M. & Otto, J. (2018). Wege zu Abitur und Fachhochschulreife für neuzugewanderte junge Menschen: Die Forschungs- und Entwicklungs-Arbeit zur Inklusion neuzugewanderter Jugendlicher am Oberstufen-Kolleg Bielefeld. WE_OS-Jahrbuch, 1(1), 106-125. https://www.biejournals.de/index.php/we_os/article/view/1110/1192
Guschker, B. (2018). „Und jetzt mach’ ich das Abi!“ Konzept-Entwicklung zur Deutsch-Förderung neuzugewanderter Jugendlicher in der gymnasialen Oberstufe am Beispiel des Oberstufen-Kollegs Bielefeld – Ein Werkstattbericht. In SchlaU-Werkstatt für Migrationspädagogik (Hrsg.), Migrationspädagogische Praxis in der Zusammenarbeit mit jungen Geflüchteten. Eine Suchbewegung. Jahrestagung 2017, 69-81.
Mateo i Ferrer, M. (2022). ZUsammenKUNFT. Ein Schulprojekt für Emanzipation durch Dialog und kritische Reflexion. Dialogische Erziehung. Zeitschrift für Paulo Freire Pädagogik, 1-2, 33-45.
Mateo i Ferrer, Maria (2021). ZUsammenKUNFT. Ein Verein von Fremden für Fremde. WE_OS-Jahrbuch, 4(1), 106-120. https://www.biejournals.de/index.php/we_os/issue/view/368/224
Mateo i Ferrer, M., Al, D., Cantó-Milà, N. & Rath-Arnold, I. (2021). Aiguafreda. Eine interkulturelle Erfahrungsreise von Oberstufenschüler*innen als Türöffner zur Neugestaltung der Gesellschaft. WE_OS-Jahrbuch, 4(1), 121-130. https://www.biejournals.de/index.php/we_os/issue/view/368/224
Publikationen, in denen die Arbeit des FEPs dargestellt bzw. erwähnt wird
Geweke, M. (2021). Schüler*innen mit Zuwanderungsgeschichte – Gestreckte Eingangsphase am Oberstufen-Kolleg Bielefeld. In F. Stöffler et al. (Hrsg.), Die flexible Oberstufe. Wie Schulen Freiräume schaffen und nutzen können (S. 104-106). Weinheim/Basel: Beltz.
Quatre refugiats sirians a Alemanya reivindiquen la importància del nosaltres (2019). Artes y umanidades – Blog de los Estudios de Artes Humanidades UOC. https://blogs.uoc.edu/humanitats/ca/quatre-refugiats-sirians-a-alemanya-reivindiquen-la-importancia-del-nosaltres/
Ricou, J. (2019). Enterrar la etiqueta de refugiados. La Vanguardia. Barcelona, 06.2019. https://www.lavanguardia.com/vida/20190630/463179849526/refugiados-siria-relato-testimonio-jovenes.html
Iglesias, R. (2020). El Dietari. - Els de Bielefeld. Diari de Girona. Girona, 26.01.2020. https://www.diaridegirona.cat/opinio/2020/01/26/dietari-48748574.html
Sauter, S. (2021). „Fail better!“ – Professionsethische Reflexionen zur Sozialen Frage in Bildungsprozessen. In L. H. Seukwa & U. Wagner (Hrsg.): Pädagogik angesichts von Vulnerabilität und Exklusion – Bummeln durch die Landschaft der Randständigkeit. Berlin: Verlag Peter Lang.