Englische Übersetzungen
Um ein einheitliches Erscheinungsbild der Universität Bielefeld in der internationalen Kommunikation zu gewährleisten, steht Ihnen ein zweisprachiges Glossar sowie ergänzende Übersetzungsrichtlinien zur Verfügung. Das Glossar dient zur Vereinheitlichung von Begriffen und Abkürzungen innerhalb der Universität. Wir empfehlen, die Richtlinien zur Nutzung zu berücksichtigen.
Richtlinen zur Nutzung
- American English vs British English
- Deutsche Eigennamen
Deutsche Eigennamen (z.B. Vereine, Firmen, Gesellschaften, usw.) bleiben erhalten, werden kursiv geschrieben und in Klammern erklärt oder übersetzt. Bsp: z.B. Exzellente Lehre [excellent teaching].
Deutsche Eigennamen von z.B. SFBs, zu denen es auch eine offizielle englische Bezeichnung gibt, werden auf Englisch hingeschrieben, in Klammern steht allerdings die im Deutschen bekannte Abkürzung: CRC: The Political as Communicative Space in History (SFB 584).
- Personen mit Titel
- Deutsche Links
- Abkürzungen
Begriff nicht gefunden?
Sie haben Vorschläge zu Begriffen, die wir in das Glossar aufnehmen sollen oder haben einen Fehler entzdeckt? Dann schicken Sie uns eine E-Mail unter webredaktion@uni-bielefeld.de.
Übersetzungen mit DeepL
Der Übersetzungsservice DeepL ist im BIS integriert. Bitte beachten Sie die Infos zur Nutzung. Sie benötigen einen BIS-Zugang für Mitarbeiter*innen).
Kontakt
KOM.3 Web-Content-Service
WebredaktionE-Mail: webredaktion@uni-bielefeld.de
Telefon: +49 521 106-4140
Das Glossar
Glossar Liste
| Deutscher Begriff | Übersetzung | Seite |
|---|---|---|
| Akademischer Oberrat | associate professor | |
| Prorektorin | vice rector | |
| Dezernent*in | head of department | |
| Dekan*in | dean | |
| Masterstudiengang | master course | |
| Universitätsklinikum OWL | University Medical Center OWL | |
| Stationäre Medizin | inpatient medicine | |
| Lehrpraxis | teaching practice | |
| Forschungspraxennetzwerk | research practice network | |
| Forschungspraxis | research practice | |
| Anschubfonds Medizinische Forschung | start-up fund medical research | |
| Ambulante Medizin | outpatient medicine | |
| Berufsvortrag | professorial candidate lecture | |
| Prorektorin für Forschung und Forschungstransfer | research and research transfer | |
| Forschung, wissenschaftlichen Nachwuchs und Gleichstellung | Research, Young Researchers and Equal Opportunities | |
| 2. Unterrichtsfach | minor subject | |
| Kleines Nebenfach | minor subject | |
| 1-Fach-MA (fw) | Masters Degree (academic, non-teaching degree, one major subject) | |
| Los-Kombi-BA (HRSGe) | Lottery-Combined Bachelors Degree (teaching - secondary and comprehensive schools/ German Haupt-, Real-, Sekundar- und Gesamtschule) | |
| Los-Kombi-BA (GymGe) | Lottery-Combined Bachelors Degree (teaching - advanced secondary and comprehensive schools/ German Gymnasium & Gesamtschule) | |
| Los-Kombi-BA (G) | Lottery-Combined Bachelors Degree (teaching - primary school/ German Grundschule) | |
| Los-Kombi-BA (fw 2 NF) | Lottery-Combined Bachelors Degree (academic, non-teaching degree, two minor subjects) | |
| Los-Kombi-BA (fw 1 NF) | Lottery-Combined Bachelors Degree (academic, non-teaching degree, one minor subject) | |
| Los-1-Prüfung | Lottery-First Examination (formerly state examination law) | |
| Grundständiges Studienangebot | undergraduate studies | |
| 1. Prüfung (ehemals Staatsexamen Rechtswissenschaft) | first examination (formerly state examination law) | |
| Strukturiertes Promotionsprogramm | structured phd programme | |
| Rückmeldungssperre | re-enrolment block | |
| Matrikelnummer | matriculation number | |
| Zulassungsstatus | admission status | |
| Verfahrensergebnisse | process results | |
| Zugangsprüfung | access examination | |
| (Vorab-) Quoten | (advance) quotas | |
| Verfahrenswerte | procedural values | |
| Hochschulvergangenheit | university history | |
| Fachsemester | subject related semester | |
| Studieninteressierte | prospective student | |
| Studierendenverwaltung | student administration | |
| Promotionsverwaltung | doctoral administration | |
| Zulassungsermittlung | admission determination | |
| Bewerbungs- und Studierendenmanagement | application and student management | |
| behördliche Datenschutzbeauftragte | data protection officer | |
| Rechtsbehelfsbelehrung | instruction on your legal right to appeal | |
| Bevorzugte Zulassung | preferential admission | |
| Rechtsbelehrung | legal appeal | |
| Sozialbeitrag | social fee | |
| Visum zu Studienzwecken | visa for study purposes | |
| Einreiseformalitäten | entry formalities | |
| Semesterbeitrag | semester fee | |
| Studiengangstyp | programme type | |
| Rückstellung | deferral | |
| Zulassungsfreier Studiengang | open-admission degree programme | |
| Zweitstudium | second degree | |
| Antrag auf Nachteilsausgleich | application for disadvantage compensation | |
| Nachteilsausgleich | disadvantage compensation | |
| Antrag auf Verbesserung der Wartezeit | application for approvement of the waiting period | |
| Zulassungsangebot | admission offer | |
| Teilzulassung | partial admission | |
| Kombinationsstudiengänge | combined degree programmes | |
| Außergewöhnliche Härte | exceptional hardship | |
| Nichtzulassung | non-admission | |
| Härtefallquote | hardship quota | |
| Bewerbungsantrag im Losverfahren | application by lottery | |
| Kombi-Bachelor | combined bachelors degree | |
| Bewerbungsantrag | application form | |
| Wunschhochschulen | universities of choice | |
| Bewerberin, Bewerber, Bewerber*innen-Autorisierungsnummer (BAN) | applicant authorisation number (German BAN) | |
| Bewerberin-, Bewerber-, Bewerber*innenidentifikationsnummer (BID) | applicant identification number (German BID) | |
| Sonderantrag | special request application | |
| Rückstellungsbescheid | restitution notice | |
| Studienbewerbung | study application | |
| Örtlich zulassungsbeschränkte Studiengänge | degree programmes with local admission restrictions | |
| Vergabeverfahren | allocation procedure | |
| Allgemeine Hochschulzugangsberechtigung | general university entrance qualification | |
| Gesonderte Bewerbung | separate application | |
| Beruflich Qualifizierte, Qualifizierter, Qualifizierte*r | professionally qualified (person) | |
| Zulassungsbescheid | notice of admission | |
| Studiengangsvarianten | study programme variants | |
| Antrag auf Einschreibung | application for enrolment | |
| Hauptvergabe- oder Nachrückverfahren | main allocation or second allocation (German Nachrückverfahren) procedure | |
| Bewerbungs- und Statusportal | application and status portal | |
| Einschreibungsverfahren | enrolment procedure | |
| Bewerbungsprozess | application process | |
| Zulassungsbeschränkungen | admission restrictions | |
| ausländischer Bildungsnachweis | foreign certificate of education | |
| Promotionsordnung | doctoral regulations | |
| Staatsexamen | state exam(ination) | |
| Abitur | (German) Abitur | |
| Vorbereitungsdienst ("Referendariat") | preparatory service (German Referendariat) | |
| Bewerbungsverfahren | application procedure | |
| Angleichungsstudien | alignment studies | |
| Fächerwahl (beim Lehramt) | choice of subjects | |
| (angestrebtes) Lehramt | teaching qualification to be pursued | |
| Bachelorprüfungsordnung (BPO) | Bachelor Examination Regulations (German BPO) | |
| Bewerberin, Bewerber, Bewerber*innen | applicants | |
| Bachelorabschluss/ Bachelorstudienabschluss | bachelors degree | |
| akkreditierte Bachelorausbildungsstudiengänge | accredited bachelor courses | |
| berufsqualifizierenden Hochschulabschluss | university degree that qualifies for a profession | |
| Masterstudium | master course | |
| Zugangsbescheid | notice of approval | |
| Zugangsverfahren | approval procedure | |
| Prüfungsverwaltung | examination management | |
| Online-Bedarfserhebung | online requirement survey | |
| Urlaubssemester | semester-long leave of absence | |
| Zentrale Anlaufstelle Barrierefrei (ZAB) | accessibility services (ZAB) | |
| Erstsemesterbegrüßung | freshers welcome | |
| Personalentwicklung Wissenschaft | academic staff development | |
| Raumvergabe | room scheduling | |
| Hausservice | facilities management | |
| Medientechnik | technology & media services | |
| Angehörige des Mittelbaus | non-professorial academics | |
| Mittelbau | non-professorial academic staff | |
| Fakultätskonferenz | faculty conference | |
| Prüfungsrecht | examination regulations | |
| Datenschutz- und Informationssicherheitskoordinatorin, -koordinator, koordinator*in (DISK) | data protection and information security coordinator (DISK) | |
| Stellenausschreibung | job opportunity | |
| Abteilungsausschuss | departmental board | Referenz: https://www.gold.ac.uk/governance/committees/departmentalboards/ |
| Promotionsurkunde | doctoral degree certificate | |
| Promotionszeugnis | doctoral examination certificate | |
| Bielefelder Wissenschaftspreis | Bielefeld Science Award | |
| Akademische Studienberatung | academic advisor | |
| Prorektor*in für Personalentwicklung und Gleichstellung | vice-rector for personnel development and gender equality | |
| Studium und Lehre | education and teaching | |
| Forschung und Forschungstransfer | research and research transfer | |
| Prorektor*in für Informationsinfrastruktur und Wirtschaft | vice-rector for information infrastructure and business relations | |
| Internationales und Diversität | international affairs und diversity | |
| Medizinische Fakultät OWL | medical school OWL | https://www.uni-bielefeld.de/medizin/ |
| Data Science | data science | |
| Forschungsdatenmanagement | research data management | https://data.uni-bielefeld.de/en |
| Studienplatz | study place | |
| Prüfungsorganisation | organisation of exams | |
| BITS (Bielefelder IT Servicezentrum) | BITS (Bielefeld IT Service Centre) | |
| Leistungsnachweis | certificate of achievement | |
| Zettelkasten | filing cabinet | |
| Werkstattseminar | workshop seminar | |
| Vorlesung mit Übungsanteil | lecture with exercises | |
| Übung mit Praktikum | course in connection with work placement | |
| Übung | tutorial (in connection with lecture/seminar) | |
| Tutorium | tutorial | |
| Studentische Arbeitsgemeinschaft | student working group | |
| Repetitorium | examination review course | |
| Proseminar | proseminar | |
| Projektseminar | project seminar | |
| Praxisstudie | theory-in-practice course | |
| Orientierende Praxisstudien | practical studies for professional orientation | |
| Graduiertenseminar | graduate seminar | |
| Exkursion | excursion | |
| Blockseminar | block seminar | |
| Blockpraktikum | block work placement | |
| Berufsfeldbezogene Praxisstudie | occupational practice studies | |
| Angeleitetes Selbststudium | guided self-study | |
| Bielefelder IT-Servicezentrum (BITS) | Bielefeld IT Service Centre (BITS) | |
| Bildungsforschung | educational research | |
| Sporteignungstest | sports aptitude test | |
| Hausarbeit | seminar paper | |
| Akademischer Rat | assistant professor | |
| Wissenschaftliche Mitarbeiterin, wissenschaftlicher Mitarbeiter, wissenschaftliche*r Mitarbeiter*in in Forschungsprojekten | research fellow | |
| Sachbearbeiterin, Sachbearbeiter, Sachbearbeiter*in im Prüfungsamt | administrative staff in the examinations office | |
| Referentin, Referent, Referent*in der Studiendekanin, des Studiendekans, der/des Studiendekan*in | administrative assistant to the dean of studies | |
| Fakultätsreferentin, -referent, referent*in | faculty representative | |
| Sachbearbeiterin, Sachbearbeiter, Sachbearbeiter*in für Drittmittelverwaltung | administrative staff responsible for third-party funding | |
| Sachbearbeiterin, Sachbearbeiter, Sachbearbeiter*in Beschaffungen und Hilfskräfte | administrative staff responsible for aquisitions and student assistants | |
| Gastwissenschaftlerin, Gastwissenschaftler, Gastwissenschaftler*in | visiting scholar | |
| Lehrkraft für besondere Aufgaben | departmental teaching staff | |
| Lehrerin, Lehrer, Lehrer*in im Hochschuldienst | teacher in higher education institution | |
| Lehrbeauftragte, Lehrbeauftragter, Lehrbeauftragte*r | temporary lecturer | |
| Professorin, Professor, Professor*in i.R. oder emeritiert | emeritus professor of | |
| Vertretungsprofessorin. Vertretungsprofessor, Vertretungsprofessor*in | interim professor of | |
| Juniorprofessorin und -professor | junior professor of | |
| Professorin, Professor, Professor*in (incl. apl.) | professor of | |
| Fortsetzung Bildungswissenschaften (Gymnasium und Gesamtschule) | Continuation Educational Sciences (Advanced Secondary and Comprehensive Schools (Gymnasium and Gesamptschule)) | |
| Fortsetzung Bildungswissenschaften (Haupt-, Real- und Gesamtschule) | Continuation Educational Sciences (Secondary and Comprehensive Schools (Haupt,-, Real, Sekundar- and Gesamtschule)) | |
| Fortsetzung Schwerpunktfach (Grundschule mit integrierter Sonderpädagogik) | Continuation Major Subject (Primary Schools with Special and Inclusive Education) | |
| Praxissemester (Gymnasium und Gesamtschule) | Teaching Experience Semester (Advanced Secondary and Comprehensive Schools (Gymnasium and Gesamtschule)) | |
| Praxissemester (Haupt-, Real- und Gesamtschule mit integrierter Sonderpädagogik) | Teaching Experience Semester (Secondary and Comprehensive Schools (Haupt-, Real-, Sekundar- and Gesamtschule) with Special and Inclusive Education) | |
| Praxissemester (Haupt-, Real- und Gesamtschule) | Teaching Experience Semester (Secondary and Comprehensive Schools (Haupt-, Real-, Sekundar- and Gesamtschule)) | |
| Praxissemester (Grundschule mit integrierter Sonderpädagogik) | Teaching Experience Semester (Primary School with Special and Inclusive Education) | |
| Deutsch als Zweitsprache (Gymnasium und Gesamtschule) | German as a Second Language (Advanced Secondary and Comprehensive Schools (Gymnasium and Gesamtschule)) | |
| Deutsch als Zweitsprache (Haupt-, Real- und Gesamtschule mit integrierter Sonderpädagogik) | German as a Second Language (Secondary and Comprehensive Schools (Haupt-, Real-, Sekundar- and Gesamtschule) with Special and Inclusive Education) | |
| Deutsch als Zweitsprache (Haupt-, Real- und Gesamtschule) | German as a Second Language (Secondary and Comprehensive Schools (Haupt,-, Real, Sekundar- and Gesamtschule)) | |
| Deutsch als Zweitsprache (Grundschule mit integrierter Sonderpädagogik) | German as a Second Language (Primary Schools) | |
| Fortsetzung Bildungswissenschaften - Integrierte Sonderpädagogik (Haupt-, Real- und Gesamtschule mit integrierter Sonderpädagogik) | Continuation Educational Sciences - Integrated Teacher Training for Special Education (Secondary and Comprehensive Schools (Haupt-, Real-, Sekundar- and Gesamtschule)) | |
| Fortsetzung Fach (Haupt-, Real- und Gesamtschule) | Continuation Subject (Secondary and Comprehensive Schools (Haupt-, Real,- and Gesamtschule)) | |
| Fortsetzung Nebenfach (Gymnasium und Gesamtschule) | Continuation Minor Subject (Advanced Secondary and Comprehensive Schools (Gymnasium and Gesamtschule) | |
| Fortsetzung Kernfach (Gymnasium und Gesamtschule) | Continuation Major Subject (Advanced Secondary and Comprehensive Schools (Gymnasium and Gesamtschule)) | |
| Bildungswissenschaften (Haupt-, Real- und Gesamtschule) | Educational Science (Secondary and Comprehensive Schools (Haupt-, Real- and Gesamtschule)) | |
| Bildungswissenschaften (Gymnasium und Gesamtschule) | Educational Sciences (Advanced Secondary and Comprehensive Schools (Gymnasium and Gesamtschule)) | |
| Schwerpunktfach (Grundschule mit Integrierter Sonderpädagogik) | Major Subject (Teacher Training for Primary School with Special and Inclusive Education) | |
| Fach (Haupt-, Real- und Gesamtschule) | Subject (Secondary and Comprehensive Schools (Haupt-, Real- and Gesamtschule)) | |
| Nebenfach (Gymnasium und Gesamtschule) | Minor Subject (Advanced Secondary Schools and Comprehensive Schools (Gymnasium and Gesamtschule)) | |
| Kernfach (Gymnasium und Gesamtschule) | Major Subject (Advanced Secondary and Comprehensive Schools (Gymnasium and Gesamtschule)) | |
| Kombi-Master Lehramt Haupt-, Real- und Gesamtschulen, Integrierte Sonderpädagogik (HRGe ISP) | Teacher Training Master for Secondary and Comprehensive Schools (Haupt-, Real-, Sekundar- and Gesamtschule) and Special and Inclusive Education | |
| Kombi-Master Lehramt Haupt-, Real- und Gesamtschulen (HRSGe) | Teacher Training Master for Secondary and Comprehensive Schools (Haupt-, Real-, Sekundar- and Gesamtschule) | |
| Kombi-Master Lehramt Grundschule, Integrierte Sonderpädagogik (G ISP) | Teacher Training Master for Primary Schools and Special and Inclusive Education | |
| Kombi-Bachelor für das Lehramt an Grundschulen mit Studienschwerpunkt Integrierte Sonderpädagogik | Teacher Training Bachelor for Primary Schools with a focus on Special and Inclusive Education | |
| Kombi-BA (G) | Combined Bachelors degree (teaching - primary school/ German Grundschule) | |
| Kombi-BA (HRSGe) | Combined Bachelors degree (teaching - secondary and comprehensive schools/ German Haupt-, Real-, Sekundar- und Gesamtschule) | |
| Kombi-BA (GymGe) | Combined Bachelors degree (teaching - advanced secondary and comprehensive schools/ German Gymnasium & Gesamtschule) | |
| Kombi-BA (fw 2 NF) | combined bachelors degree (academic, non-teaching degree, two minor subjects) | |
| Kombi-BA (fw 1 NF) | combined bachelors degree (academic, non-teaching degree, one minor subject) | |
| Sachunterricht / Naturwissenschaften | Integrated Studies for Primary Education ("Sachunterricht") / Natural Sciences | |
| Sachunterricht / Gesellschaftswissenschaften | Integrated Studies for Primary Education ("Sachunterricht") / Social Sciences | |
| Sachunterricht | Integrated Studies for Primary Education ("Sachunterricht") | |
| Interdisziplinäre Medienwissenschaft / Profilstudium Master of Science | Interdisciplinary Media Studies / Master of Science Pathway | |
| Interdisziplinäre Medienwissenschaft / Profilstudium Master of Arts | Interdisciplinary Media Studies / Master of Arts Pathway | |
| Praxissemester (Grundschule) | Teaching Experience Semester (Primary School) | |
| Deutsch als Zweitsprache (Grundschule) | German as a Second Language (Primary School) | |
| Fortsetzung Bildungswissenschaften (Grundschule) | Continuation Educational Sciences (Primary School) | |
| Fortsetzung Fach (Grundschule) | Contination : Subject (Primary Schools) | |
| Fortsetzung Schwerpunktfach (Grundschule) | Continuation: Major subject (Primary School Education) | |
| Bildungswissenschaften (Grundschule) | Educational Sciences (Primary School) | |
| Fach (Grundschule) | Subject (Primary Education) | |
| Schwerpunktfach (Grundschule) | Major Subject (Primary School Education) | |
| Fach (Haupt-, Real-, Sekundar- und Gesamtschule) | Subject (Secondary and Comprehensive Schools (Haupt-, Real-, Subject (Secondary and Comprehensive Schools (Haupt-, Real-,Sekundar- and Gesamtschule)) | |
| Kleines Nebenfach (fw) | minor subject (academic), 30 CPs | |
| Kernfach (fw) | major subject (academic) | |
| 1-Fach (fachwissenschaftlich) | bachelor with one core subject (academic) | |
| Kombi-Master Lehramt an Gymnasien und Gesamtschulen (GymGe) | Teacher Training Master at Advanced Secondary and Comprehensive School (GymGe) | |
| Kombi-Master Lehramt Grundschule (G) | Teacher Training Master for Primary School | |
| Master fachwissenschaftlich | Academic Master Degree Programme | |
| Erziehungswissenschaft Integrierte Sonderpädagogik mit dem Berufsziel Lehramt für sonderpädagogische Förderung / Grundschule | Educational Science of Special Needs with the Career Perspective of Primary School Teacher for Special and Inclusive Education / Primary Schools | |
| Wirtschaftsmathematik / VWL | Mathematical Economics / Political Economy | |
| Wirtschaftsmathematik / BWL | Mathematical Economics / Business Administration | |
| Wirtschaftsmathematik | Mathematical Economics | |
| Texttechnologie und Computerlinguistik | Text Technology and Computer Linguistics | |
| Erziehungswissenschaft Integrierte Sonderpädagogik mit dem Berufsziel Lehramt für sonderpädagogische Förderung / Haupt-, Real-, und Gesamtschule | Educational Science of Special Education Needs with Career Perspective of Teacher for Special and Inclusive Education / Secondary and Comprehensive Schools (Haupt-, Real-, Sekundar- and Gesamtschule) | |
| Texttechnologie / Empirische Methoden und Sprachbeschreibung | Text Technology / empirical methods and language description | |
| Texttechnologie / Sprachen und Schriftsysteme | Text Technology / Language and Writing Systems | |
| Erziehungswissenschaft Integrierte Sonderpädagogik mit dem Berufsziel Lehramt für sonderpädagogische Förderung | Educational Science for Special Needs with the Career Perspective Teacher in Special and Inclusive Education | |
| Texttechnologie / Sprache und Sprachbeschreibung | Text Technology / Language and Language Description | |
| Texttechnologie | Text Technology | |
| Statistische Wissenschaften / Variante 2 | Statistical Science / option 2 | |
| Statistische Wissenschaften / Variante 1 | Statistical Science / option 1 | |
| Statistische Wissenschaften | Statistical Science | |
| Sportwissenschaft / Psychologie und Bewegung | Sports Science / Psychology and Exercise | |
| Sportwissenschaft | Sports Science | |
| Spanisch | Spanish | |
| Rechtswissenschaft | Law | |
| Recht und Management | Law and Management | |
| Philosophie / Philosophie des Geistes | Philosophy / Philosophy of Mind | |
| Philosophie / Wissenschaftsphilosophie | Philosophy / Philosophy of Science | |
| Philosophie | Philosophy | |
| Molekularbiologie | Molecular Biology | |
| Linguistik: Kommunikation, Kognition und Sprachtechnologie / Sprache und Kommunikation | Linguistics: Communication, Cognition, Language Technology / Language and Communication | |
| Linguistik: Kommunikation, Kognition und Sprachtechnologie / Computerlinguistik | Linguistics: Communication, Cognition, Language Technology / Computational Linguistics | |
| Linguistik: Kommunikation, Kognition und Sprachtechnologie | Linguistics: Communication, Cognition, Language Technology | |
| Latein: Die römische Literatur, Kultur und Gesellschaft im europäischen Kontext | Latin: Roman Literature, Culture and Society in European Context | |
| Kunst und Musik / Ästhetische Bildung | Art and Music / Aesthetic Education | |
| Interdisziplinäre Medienwissenschaft | Interdisciplinary Media Studies | |
| Geschichte und Kultur Lateinamerikas | Latin American Culture and History | |
| Kognitive Informatik | Cognitive Informatics | |
| Klinische Linguistik | Clinical Linguistics | |
| FrauenStudien / Heterogenität und Inklusion | Womens Studies/ Heterogeneity and Inclusion | |
| FrauenStudien / Bildung und Bildungsarbeit | Womens Studies/ Education and Educational Work | |
| FrauenStudien | Womens Studies | |
| Französisch | French | |
| Deutsch als Zweitsprache | German as a Second Language | |
| Erziehungswissenschaft | Educational Science | |
| Studierende mit Behinderung oder chronischer Erkranung | students with disabilities or chronical illness | |
| Chemie | Chemistry | |
| BioMechatronik | Biomechatronics | |
| Dezernat Personal und Organisation (P/O) | Department of Human Resources and Organisation | |
| Erziehungswissenschaft / Weiterbildung / Medienpädagogik | Educational Science / Continuing Education / Media Pedagogy | |
| Zentrum für Lehren und Lernen - ZLL | Centre for Teaching and Learning - ZLL | |
| Dezernat Informationsmanagement und Hochschulentwicklung (IM/HE) | Department for Information Management and University Development | |
| Dezernat Studium und Lehre (SL) | Department for University study and teaching | |
| Chemie / Theoretische Chemie | Chemistry / Theoretical Chemistry | |
| Chemie / Experimentalchemie | Chemistry / Experimental Chemistry | |
| Schadstoffentfernung | disposal of hazardous materials | |
| UHG über Ebene 02 | main university building (UHG) via Level 02 | |
| Durchgang Audimax | passage to Audimax | |
| Ruheraum | quiet room | |
| Hallenebene | hall level | |
| Zugang über automatische Türantriebe | access through automatic doors | |
| Rollstuhlgerechte Einrichtungen | facilities with wheelchair access | |
| Aufzüge behindertengerecht nach DIN-Norm | lifts with wheelchair access | |
| Sicherheitstreppenhäuser | safety stairwells | |
| Innenrevision und Organisationsberatung | internal audit and organisational consulting | |
| "Uni ohne Vorurteile" | "University without Prejudice" | Uni ohne Vorurteile |
| "richtig einsteigen." | getting started | |
| Tag für Absolvent*innen | graduation celebration | |
| Zentrale Leihstelle | central lending department | |
| Sammelbandtitel | collection title | |
| Reihentitel | series title | |
| Lageplan | site map | |
| Fachbibliothek | departmental library | |
| Bibliothekskommission | (University) Library Commission | |
| Öffnungszeiten von Bibliothek und BITS (Bieleferlder IT Servicezentrum) | library and BITS (Bielefeld IT Service Centre) opening hours | |
| Frauen- und Geschlechterforschung | Gender Studies | |
| Studierendenwerk Gastronomieverwaltung | Student Services Canteen Administration | |
| Veranstaltungsrestaurant Nordlicht | Nordlicht banquet hall | |
| Bauteil | unit | |
| Geowissenschaften | Earth Sciences | |
| Abteilung Personalentwicklung | staff development department | |
| Deutschlernzentrum | German language centre | |
| Gebäude X | building X | |
| Technikraum | utilities control room | |
| Sportanlagen | sports centre | |
| WC Barrierefrei | accessible restroom | |
| Parkebene | parking level | |
| Erste-Hilfe-Raum | first aid station | |
| Wickelraum | baby-care room | |
| Anschubfinanzierung | start-up financing | http://www.uni-bielefeld.de/%28de%29/Universitaet/Forschung/EU_Forschung/infos.html |
| Schwerpunktfach | major subject | |
| Lernbereich | subject | |
| Unterrichtsfach | subject | |
| Kernfach oder 1. Unterrichtsfach | major subject | |
| Bildungswissenschaften | educational sciences | |
| Förderschwerpunkte "Emotionale und soziale Entwicklung" und "Lernen" | special education subjects "Emotional and social development" and "Learning" | |
| Sprachliche Grundbildung | German literacy | |
| Mathematische Grundbildung | elementary mathematics | |
| Lehramt Grundschule mit Studienschwerpunkt Integrierte Sonderpädagogik | primary school specializing in inclusive education | |
| Lehramt Grundschule (G) | primary school (G) | |
| Lehramt Haupt-, Real-, und Gesamtschule (HRGe) | secondary and comprehensive school (HRGe) | |
| Lehramt Gymnasium und Gesamtschule (GymGe) | advanced secondary and comprehensive school (GymGe) | |
| Praxissemester | Teaching Experience Semester | |
| Kombi-Bachelor für das Lehramt | teacher-training Bachelor | |
| Bachelor mit zwei Kleinen Nebenfächern | bachelor with major and two minor subjects | |
| Bachelor mit einem Nebenfach | bachelor with major and minor | |
| Bielefelder Studienmodell | Bielefeld studying and teaching model | |
| 1-Fach Bachelor | 1-subject bachelor | |
| Modulverantwortliche/r | person responsible for module | |
| Bildungswissenschaften (Alle Schulformen) | Educational Sciences (all types of schools) | |
| Bachelorbaukasten | bachelor construction kit | |
| Lehrinhalte | content of teaching | |
| Wahlpflicht | compulsory optional subject | |
| Leistungspunkte | credit points | |
| Studieninformationen zeigen | show course information | |
| Modulliste | list of modules | |
| Module | modules | |
| Profile und Module | profiles and modules | |
| Studienangebote der Fakultäten | courses offered by the faculties | |
| Studiengänge der Einrichtung | courses of the department | |
| Zugangsvoraussetzungen | approval requirements | |
| Studiendauer und -umfang | length and scope of studies | |
| Studienbeginn | course start | |
| Die Studienplätze unterliegen Zulassungsbeschränkungen. | The study places at the university are subject to restrictions. | |
| Prüfungs- und Studienordnung | examination und study regulations | |
| Fächerspezifische Bestimmungen | subject-specific regulations | |
| Studiengangsvariante | version of degree programme | |
| Staatsprüfung Studiengänge | state examination courses | |
| Master of Arts / Science Studiengänge | Master of Arts / science courses | |
| Master of Education Studiengänge | Master of Education courses | |
| Bachelor Studiengänge | bachelor courses | |
| Staatsprüfung | state examination | |
| Das Bielefelder Studienmodell | the Bielefeld model of studies | |
| Studienangebot mit Lehramtsoption und mit NC | courses with teaching option and with NC | |
| Studienangebot mit Lehramtsoption | courses offered with teaching option | |
| Studienangebot ohne Lehramtsoption und mit NC | courses offered excluding teaching option and with NC | |
| Studienangebot ohne Lehramtsoption | courses without teaching option | |
| Mensaplan | refectory - menu | |
| eKVV-Vorlesungsverzeichnis | electronic course catalogue (ekvv) | |
| uni.aktuell | uni.news | |
| Sprachumschaltung | language switch | |
| "fachwissenschaftliche" Studiengangsvariante; hier ist keine Lehramtsoption vorgesehen. | "technical" degree programme; no option for teaching profession available here. | |
| BIS Wiki | BIS wiki | |
| Forschungsbau Interaktive Intelligente Systeme (FBIIS) | research building "Interactive Intelligent Systems" (FBIIS) | |
| Internationaler Studierendenrat | International Student Council | |
| Weiterbildende Studien | continuing education | |
| Wettbewerb Exzellente Lehre | Excellent Teaching Competition | |
| Individueller Ergänzungsbereich | individual subsidiary subjects | |
| Ersatzneubau | new extension | |
| Institut für Wissenschaftliche Weiterbildung (IWW) | Institute of University Continuing Education (IWW) | http://www.uni-bielefeld.de/iww/ |
| Gruppe der Hochschulprofessoren | professorial representatives | Senat der Uni Bielefeld |
| nach Vereinbarung (Sprechstunde) | by appointment | |
| Lehren und Lernen | Lehren und Lernen [Centre for teaching and learning] | |
| Referent*in | consultant | |
| Forum Offene Wissenschaft | Public Science Forum | |
| Forschungsberichterstattung | research reporting | |
| Transferstelle | transfer office | |
| dezentrale Verwaltungsstellen | decentralised administration offices | |
| ständige Vertreterin, ständiger Vertreter, ständige*r Vertreter*in der Kanzlerin, des Kanzlers, des/der Kanzler*in | Deputy Chancellor | |
| Institut für Rechtstatsachenforschung und Rechtspolitik | Institute for Socio-Legal Studies and Legal Policy | |
| Institut für Anwalts- und Notarrecht | Institute for Legal Advice Studies | |
| Abteilung Z.1: Innerer Dienstbetrieb, Organisation, Zentrale Dienste, Beihilfefestsetzungsstelle, Zentrale Beschaffung | Section Z.1: Internal Services, Organization, Central Services, Staff Benefits Office, Procurement Department | |
| Zentrum für wissenschaftliche Weiterbildung (ZWW) | Centre for Continuing Higher Education (ZWW) | |
| Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft | Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft [Donors Association for the Promotion of Science and the Humanities in Germany] | |
| Abteilung Sportwissenschaften | Department of Sports Science | |
| Privatdozentin, Privatdozent, Privatdozent*in | Privatdozent [senior lecturer] | |
| Verein zur Förderung internationaler Studierender (ViSiB) | society for the support of foreign students in Bielefeld | |
| STUNT - Studentische Unternehmensberatung e.V. | STUNT e.V.- Student Business Consulting | |
| Personalrat | staff council | |
| Vorsitzende, Vorsitzender, Vorsitzende*r der Personalräte | head of the staff councils | |
| Beauftragte, Beauftragter, Beauftragte*r der Rektoren, des Rektors, der/des Rektor*in für die internationalen Beziehungen | International University Relations Coordinator | |
| Hochschulmarketing | university marketing | |
| Pressesprecherin, Pressesprecher, Pressesprecher*in | press officer | |
| Referat für Kommunikation | Communication Office | |
| Verein zur Förderung von Kunst und Kultur | association for the advancement of arts and culture at Bielefeld University | |
| Grundordnung | constitution | |
| Vertretungsprofessur | temporary professor | http://www.uni-bielefeld.de/Universitaet/Ueberblick/Organisation/Hochschulrat/mitglieder.html |
| Kommission für Studium und Lehre | commission for studies and teaching | |
| Exzellenzcluster | Cluster(s) of Excellence | |
| Exzellenzinitiative | Excellence Initiative | |
| ISKOS | Institute for the Simulation of Complex Systems (ISKOS) | |
| CeBiTec | CeBiTec - Center for Biotechnology | |
| BiBoS | Bielefeld-Bonn-Stochastics (BiBoS) | |
| Interdisziplinäres Zentrum für Geschlechterforschung (IZG) | Interdisciplinary Center for Gender Studies (IZG) | |
| BGHS | Bielefeld Graduate School in History and Sociology | |
| wissenschaftlicher Nachwuchs | young researchers | |
| wissenschaftliche Mitarbeiterin, wissenschaftlicher Mitarbeiter, wissenschaftliche*r Mitarbeiter*in | academic co-worker | |
| Stipendiat | scholar, stipendiary | |
| Rahmenpromotionsordnung | general regulation of doctoral studies | |
| Publikationsverzeichnis | publication record | |
| Profilschwerpunkt | main research area | |
| Lehrkörper | teaching staff | |
| Institutsleiterin, Institutsleiter, Institutsleiter*in | chairperson | |
| Graduiertenschule | graduate school | |
| Gastprofessorin, Gastprofessor, Gastprofessor*in | visiting professor | |
| Forschungsbereich | field of research | |
| Forschungs(frei)semester | sabbatical | |
| fachübergreifend | interdisciplinary | |
| Fachrichtung | subject area | |
| Fachgebiet | area of expertise | |
| Fachbereichsbibliothek | faculty library | |
| Evaluierung | evaluation | |
| Doktorvater, Doktormutter, Promotionsbetreuende | supervisor | |
| Doktoratsstudium | doctoral programme | |
| Doktorandin, Doktor, Doktor*andin / Promovierende | PhD student | |
| Dissertation | (doctoral) thesis | |
| Dekanat | deans office | |
| Bewertungsskala | grading scheme | |
| Beurteilungskriterium | assessment criterion | |
| Beschlussfassung | passing of a resolution | |
| Beschlussfähigkeit | quorum | |
| Berufungsverfahren | appointment procedure | |
| Berufungskommission | appointment committee | |
| Berufung | appointment | |
| Auditorium | audiance | |
| Antragsverfahren | application procedure | |
| Antragsformular | application form | |
| akademischer Grad | university degree | |
| Fachschaft | departmental student representative committee | |
| Prorektorin, Prorektor, Prorektor*in für Forschung, wissenschaftlichen Nachwuchs und Gleichstellung | vice-rector for research, young researchers and transfer | http://www.uni-bielefeld.de/%28en%29/Universitaet/Ueberblick/Organisation/Rektorat/Forschung/ |
| Internationales und Kommunikation | international affairs and corporate communication | |
| Verein der Freunde und Förderer e. V | Verein der Freunde und Förderer e. V [Bielefeld University Friends Association] | |
| Westfälisch-Lippische Universitätsgesellschaft | Westfälisch-Lippische Universitätsgesellschaft [University Society] | |
| Institut für Didaktik der Mathematik | Institute for Didactics of Mathematics | |
| Studierendenwerk | Studierendenwerk [Association for Student Affairs] | |
| Dezernat FM : Facility Management - Betriebstechnik, Planen und Bauen, Haus- und Flächenverwaltung, Arbeits-, Gesundheits- und Umweltschutz | Department FM : Facility Management - Operational Engineering, Planning and Construction, Housekeeping and Landscaping, Occupational Safety, Health, and Environmental Protection Service (AGUS) | |
| Fakultät für Wirtschaftswissenschaften | Faculty of Business Administration and Economics | |
| Technische Fakultät | Faculty of Technology | |
| Fakultät für Soziologie | Faculty of Sociology | |
| Fakultät für Rechtswissenschaft | Faculty of Law | |
| Fakultät für Psychologie und Sportwissenschaft | Faculty of Psychology and Sports Science | |
| Fakultät für Physik | Faculty of Physics | |
| Fakultät für Mathematik | Faculty of Mathematics | |
| Abteilung Kunst und Musik | Department of Art and Music | |
| Fakultät für Linguistik und Literaturwissenschaft | Faculty of Linguistics and Literary Studies | |
| Fakultät für Gesundheitswissenschaften | School of Public Health | |
| Abteilung Theologie | Department of Theology | |
| Abteilung Philosophie | Department of Philosophy | |
| Abteilung Geschichtswissenschaft | Department of History | |
| Fakultät für Geschichtswissenschaft, Philosophie und Theologie | Faculty of History, Philosophy and Theology | |
| Fakultät für Erziehungswissenschaft | Faculty of Educational Science | |
| Fakultät für Chemie | Faculty of Chemistry | |
| Fakultät für Biologie | Faculty of Biology | |
| Gleichstellungskommission | Equal Opportunities Commission | |
| Gleichstellungsbüro | Equal Opportunities Office | |
| Gasthörerin, Gasthörer, Gasthörer*in | occasional student | |
| Beratungsinstitutionen | information and advisory services | |
| Wissens- und Technologietransfer | knowledge and technology transfer | |
| Arbeitskreis Umweltschutz AKU | Bielefeld University Environmental Protection Team (AKU) | |
| Transferprofil | transfer profile | |
| Praktikums- und Stellenbörse | internship and job market | |
| Schutzrechtsförderung | promoting property rights | |
| Studierende und Wirtschaft | students and commerce and industry | |
| Nachwuchsförderung | promotion of young researchers | |
| Graduiertenkolleg | Research Training Group | |
| Institut für Umweltrecht | Institute of Environmental Law | |
| Forschungsverbund | research network | http://www.uni-bielefeld.de/Universitaet/Forschung/Fo-Verbund.html |
| Betriebsärztlicher Dienst | University Medical Service | |
| Kommission für Finanzangelegenheiten und Ressourcen | Commission on Financial Affairs and Resources | |
| Beratungsstelle für Studienfinanzierung | student financial aid office | |
| Zeittafel zur Entwicklung der Universität Bielefeld | chronological history of Bielefeld University | http://www.uni-bielefeld.de/Universitaet/Ueberblick/Geschichte/ |
| Geschichte der Universität Bielefeld | history of Bielefeld University | http://www.uni-bielefeld.de/Universitaet/Ueberblick/Geschichte/ |
| Geschichte und Ehrungen | history and honours conferred | http://www.uni-bielefeld.de/Universitaet/Ueberblick/Geschichte/ |
| Zutrittskontrolle ganztägig | all-day access control | http://www.uni-bielefeld.de/Universitaet/Ueberblick/Adressen/oeffnungszeiten.html |
| Arbeits-, Gesundheits- und Umweltschutz | Occupational Safety, Health, and Environmental Protection Service (AGUS) | http://www.uni-bielefeld.de/Universitaet/Ueberblick/Adressen/wichtigetelefonnummern.html |
| Begleitservice | safety escort service | http://www.uni-bielefeld.de/Universitaet/Ueberblick/Adressen/wichtigetelefonnummern.html |
| Bewachung (Gebäude X) | Security Service (Buliding X) | |
| Hausmeister | caretaker | http://www.uni-bielefeld.de/Universitaet/Ueberblick/Adressen/wichtigetelefonnummern.html |
| Auskunft | help desk | http://www.uni-bielefeld.de/Universitaet/Ueberblick/Adressen/wichtigetelefonnummern.html |
| Zentrale Leitwarte | Central Control Room | |
| Arbeitsmedizinischer Dienst | Occupational Health and Safety Service | |
| Institut für Innovationstransfer an der Universität Bielefeld IIT | Institute for Innovation Transfer at Bielefeld University (IIT) | http://www.uni-bielefeld.de/Universitaet/Forschung/transfer.html |
| Forschungsgruppe FOR 945: "Nanomagnete: von der Synthese über die > Wechselwirkung mit Oberflächen zur Funktion" | Research Unit 945: Nanomagnets: from Synthesis via Interactions with Surfaces to Function | |
| Plan des Hauptgebäudes | map of the main building | http://www.uni-bielefeld.de/Universitaet/Ueberblick/ |
| Campusplan | campus map | http://www.uni-bielefeld.de/Universitaet/Ueberblick/ |
| Pläne und Orientierung | maps and orientation aids | http://www.uni-bielefeld.de/Universitaet/Ueberblick/ |
| Datenkurzüberblick | University data | http://www.uni-bielefeld.de/Universitaet/Ueberblick/ |
| Gleichstellungsbeauftragte | Equal Opportunities Officer | http://www.uni-bielefeld.de/Universitaet/Ueberblick/ |
| Vertretungen und Beauftragte | councils and representatives | http://www.uni-bielefeld.de/Universitaet/Ueberblick/ |
| Organisations-Einheiten | organisational units | http://www.uni-bielefeld.de/Universitaet/Ueberblick/ |
| Rektorat | rectorate | http://www.uni-bielefeld.de/Universitaet/Ueberblick/ |
| Senatorin, Senat, Senat*orin | Senate | http://www.uni-bielefeld.de/Universitaet/Ueberblick/ |
| Universitätsarchiv | University Archives | http://www.uni-bielefeld.de/Universitaet/Ueberblick/ |
| Geschichte und Ehrungen der Universität | history of the University and honours conferred | http://www.uni-bielefeld.de/Universitaet/Ueberblick/ |
| Universitätsverwaltung | University administration | |
| Abteilung für Ausbildungsförderung | Grants Office | |
| Allgemeine Verwaltung und Wohnheimverwaltung | general administration and student residence administration | |
| Prüfungsamt für Erste Staatsprüfungen für Lehrämter an Schulen | Examination Office for the First State Examinations for the Teaching Profession | |
| Mensa | university canteen | |
| Universitätskasse | University cash office | |
| Hochschulsportbeauftragte, -beauftragter, -beauftragte*r | University sports officer | |
| Bibliothekszentrale | central library office | |
| Fachhochschule | University of Applied Sciences | |
| Jugend- und Auszubildendenvertretung | youth and apprentice representation | |
| Hochschulsport | University Sports Service Bielefeld | |
| Zentrum für Statistik | Center for Statitstics | |
| Zentrale Studienberatung (ZSB) | Student Advising and Counselling (ZSB) | |
| Schreiblabor | Writing Centre | |
| Deutsche Forschungsgemeinschaft DFG | German Research Foundation (DFG) | |
| Berufseinstiegsmesse | Perspektive (Career Fair) | |
| Career Service | Career Service | |
| Semesterticket | semester ticket | |
| Verkehrsgruppe (AStA) | student group for transport (Student Union) | |
| Graduiertenkolleg 844 Weltgesellschaft - Die Herstellung und Repräsentation von Globalität | RTG 884 World Society - Making and Representing the Global | |
| Graduiertenkolleg 881 Quantenfelder und stark wechselwirkende Materie | RTG 881: Quantum Fields and Strongly Interacting Matter | |
| Graduiertenkolleg 724 Auf dem Weg in die Wissensgesellschaft: Institutionelle und epistemische Transformationen der Wissensproduktionen und ihre gesellschaftlichen Rückwirkungen | RTG 724 Entering the Knowledge Society: Science in Applied and Advisory Contexts | |
| Graduiertenkolleg 1132 Stochastik und Modellierung realer Systeme | RTG 1132 Stochastics and Real World Modells | |
| SFB 701 Spektrale Strukturen und Topologische Methoden in der Mathematik | CRC 701: Spectral Structures and Topological Methods in Mathematics (SFB) | |
| SFB 686 Modellbasierte Regelung der homogenisierten Niedertemperatur-Verbrennung | CRC 686 Model-Based Control of Homogenized Low Temperature Combustion (SFB) | |
| SFB 673 Ausrichtung in der Kommunikation | CRC 673: Alignment in Communication (SFB) | |
| SFB 584 Das Politische als Kommunikationsraum in der Geschichte | CRC 584: The Political as Communicative Space in History (SFB) | |
| Zentrum für Kindheits- und Jugendforschung | Center for Research on Childhood and Adolescence | |
| Hochschulorchester Bielefeld | Hochschulorchester [university orchestra] | |
| Universitätschor Bielefeld | university choir | |
| Institut für Simulation komplexer Systeme | Institute for the Simulation of Complex Systems | |
| Institut für interdisziplinäre Konflikt- und Gewaltforschung | Institute for Interdisciplinary Research on Conflict and Violence (IKG) | |
| Forschungsinstitut für Kognition und Robotik - CoR-Lab | Research Institute for Cognition and Robotics (CoR-Lab) | |
| Gesellschaft zur Förderung des Forschungs- und Technologietransfers | Society for Research and Technology Transfer at Bielefeld University | |
| Psychotherapeutische Ambulanz PAB | Bielefeld University Psychotherapy Clinic (PAB) | |
| Hochschulambulanz für Kinder und Jugendliche HAKIJU | University Outpatient Clinic for Children, Adolescents and their Families (HAKIJU) | |
| Fachsprachenzentrum | Fachsprachenzentrum [Language Centre] | |
| Schule für Historische Forschung | School for Historical Reseacrh | |
| Forschungsstelle biographische Religionsforschung | Research Centre for Biographical Studies in Contemporary Religion | |
| Forschungsschwerpunkt Mathematisierung, FSPM | Research Centre for Mathematical Modelling (FSPM) | |
| Dezernat Forschungsförderung & Transfer (FFT) | Department for Research Administration and Technology Transfer (FFT) | |
| Kommission für die Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses nach den Stipendienrichtlinien der Universität Bielefeld | Commission for the Promotion of Young Researchers in Accordance with the Scholarship Guidelines of Bielefeld University | |
| Kommission für Forschung und wissenschaftlichen Nachwuchs | Commission for Research and Young Researchers | |
| Kommission für Organsiationsentwicklung | Commission for Organisational Development | |
| Agentur für Arbeit | Federal Employment Agency of Germany | |
| Bundesausbildungsförderungsgesetz (BAföG) | BaföG (state financial assistance for education) | |
| Forschergruppe "Texttechnologische Informationsmodellierung": Sekundäre Informationsstrukturierung und vergleichende Diskursanalyse | Research Group: "Texttechnological Information Structuring: Secondary Information Structuring and comparative discourse analysis" | |
| Forschergruppe "Redox-Steuerung als zentrales Regulativ der Anpassung von Organismen mit oxygener Photosynthese" | Research Group "Redox Control as Central Regulatory Mechanism in Photosynthetic Organisms" | |
| Stochastische Prozesse | Stochastic Dynamics | |
| Forschungszentrum BiBoS | Research Center BiBoS | http://www.physik.uni-bielefeld.de/bibos/ |
| Verhaltensforschung - Fakultät für Biologie | Behavioural Biology Bielefeld | |
| Internationales Begegnungszentrum der Wissenschaft (IBZ) | Internationales Begegnungszentrum der Wissenschaft IBZ [international guest house] | http://wwwedit.uni-bielefeld.de/International/Scientists/Vorbereitungen/WohnenI/index.html |
| Zentrum für interdisziplinäre Forschung ZIF | Center for Interdisciplinary Research (ZIF) | |
| Zentrale wissenschaftliche Einrichtungen | central academic institutes | |
| Laborschule | Laborschule [laboratoy school] | |
| Weitere Einrichtungen des wissenschaftlichen Bereichs | other academic institutes | |
| Verwaltungsstelle Laborschule | administrative section Laborschule (Laboratoy School) | |
| verbundene Institutionen | linked institutions | |
| Universitätsbibliothek | university library | |
| SFB 613 Physik von Einzelmolekülprozessen/ mol. Erkennung in organischen Systemen | CRC 613: Physics of single molecul processes and molecular recognition in organic systems (SFB) | |
| Oberstufenkolleg | Oberstufenkolleg [high school college] | |
| Kontaktstelle Wissenschaftliche Weiterbildung KWW | Coordination Center for University Continuing Education (KWW) | |
| Institut für Wissenschafts- und Technikforschung IWT | Institute of Science and Technology Studies (IWT) | |
| Institut für Weltgesellschaft | Institute for World Society Studies | |
| Institut für Pflegewissenschaft e.V. | Institute for Nursing Sciences | |
| Institut für mathematische Wirtschaftsforschung | Institute of Mathematical Economics (IMW) | |
| Zentrale Betriebseinheiten | central services | |
| Zentrum für Ästhetik | Centre for Aesthetics | |
| AStA | AStA [Student Union] | |
| Ehemaligennetzwerk der Universität Bielefeld e.V. | alumni association | |
| abgeschlossene Sonderforschungsbereiche | former Collaborative Research Centres (SFB) | |
| wissenschaftliche Hilfskraft (WHK) | student assistant (WHK) | |
| studentische Hilfskraft (SHK) | student assistant (SHK) | |
| Veranstaltungskalender | current events | |
| ekvv | electronic course catalogue (ekvv) | |
| Wissenschaftspreise | academic awards | |
| Wissenschaftliche Einrichtungen und Institute | academic departments | |
| Verwaltungsleitung | head of administration | |
| Untergeordnete Einrichtung | subordinate department | |
| Universität Bielefeld | Bielefeld University | |
| Tagungsvorschau | symposium outlook | |
| Tagungen | symposia | |
| Studienberatung | student counselling service | |
| Studienbeitragskommission | Tuition Fees Commission | |
| Studiendekanin, Studiendekan, Studiendekan*in | dean of studies | |
| Sonderforschungsbereiche | Collaborative Research Centres (SFB) | |
| Rektor | rector | |
| Reihen-/ Zeitschriften-/ Sammelbandtitel | title of series, journals, collections | |
| Publikationsdetails | publication details | |
| Publikationenübersicht | survey of publications | |
| Prüfungsamt | examination office | |
| Projektübersicht | project overview | |
| Projektleitung | project management | |
| Projektende | project ending date | |
| Projektbeteiligungen | participant in the following projects | |
| Projektbeginn | project starting date | |
| Prodekan | vice dean | |
| Postalische Anschrift | address | |
| Personensuche | staff search | |
| Personenliste | staff list | |
| Personenebene | personal level | |
| Personen- und Einrichtungsverzeichnis | directory of staff and departments | |
| Namens- und Funktionsliste | list of names and functions | |
| Mitarbeiterin, Mitarbeiter, Mitarbeiter*innen in Verwaltung und Technik | staff in administration and service | |
| Lehrveranstaltungen | course | |
| Kostenstelle | cost centre | |
| Kanzlerin, Kanzler, Kanzler*in | chancellor | |
| Hochschulrat | University Council | |
| Habilitation | post-doctoral habilitation | |
| Forschungshomepage | research website | |
| Forschungsaktivitäten | research activities | |
| Forschungsdatenbank (FoDa) | research database | |
| ERASMUS-Beauftrage/r | ERASMUS representative | |
| Elektronischer Forschungsbericht | electronic research report | |
| Einrichtungsinformationen | department organisation | |
| Einrichtungshierarchie | department hierarchy | |
| Einrichtungsebene | department level | |
| Einrichtungsdaten | department details | |
| Einbindung | integration | |
| E-Mailverteiler | electronic mailing list(s) | |
| Drittmittelprojekt | third-party funded project | |
| Diensttitel | job title | |
| Bielefelder Informationssystem | Bielefeld Information System (BIS) | |
| Bibliotheksbeauftragte, -beauftragter, beauftragte*r | library representative | |
| beteiligte Einrichtungen | participating departments |